"ليس بمجرد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur weil

Nicht nur, weil Ihre Einkünfte um 50% gesunken sind,... sondern, weil nicht mehr viel Zeit bleibt, bevor Sie als stagnierend eingestuft werden,... oder, noch schlimmer, als rückläufig.
ليس بمجرد ان كشف حساباتكم تقلّص بنسبة خمسون بالمئة لأنه ليس هناك الوقت الكافي حتى تتصوّرها وأنت راكد ..

Nur, weil Sie eine Marke haben, bedeutet es nicht, dass Sie Menschen behandeln können, wie es Ihnen passt.
ليس بمجرد أنك تحمل شارة أنه بأمكانك معاملة الناس بأي طريقة تريدها

Nur weil Sie langsam sprechen und Ihre Hände bewegen, versteht sie nicht plötzlich Ihre Sprache.
لقد قالت ليس بمجرد أنك تتحدث ببطئ و تحرك يديك لا يعني أنها ستبدأ بفهم الإنجليزية فجأةً

Nur weil ich keine bessere habe,
ليس بمجرد أنه ليس لدي فكرة أفضل

Und du, Thor, Nur weil es die Idee deiner Schwester war, bist du aus dem Schneider.
أنت, يا (ثور) , ليس بمجرد أن هذه كانت فكرة أختك. لا تعني أنّك خارج الورطة.

Nur weil sie jetzt unvernünftig ist, heißt das nicht...
ليس بمجرد كونها غير معقولة الآن يعني...