"ليس بوسعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich kann nicht
• ich das nicht kann
• könnte ich es nicht

ich kann nicht für alle garantieren, aber bei Ihnen...
ليس بوسعي ضمـان ذلك لأيِّ شخص، ولكن لأجلك أنت فقط.

ich kann nicht einfach dabei zusehen, wie du dich selbst umbringst.
ليس بوسعي أن أقف وأتفرّج عليك بينما تقتلُ نفسك

Hey, wenn du vergessen willst, dass es passiert ist, schön. Aber ich kann nicht.
مهلاً ، لو وددتِ نسيان ما حدث ، فلا بأس، لكنّني ليس بوسعي ذلك.

Sie wissen, dass ich das nicht kann.
تعرف أن ليس بوسعي أن أقول ذلك هل تعرفين؟

Ich befürchte, dass ich das nicht kann.
-أخشى أنه ليس بوسعي فعل هذا

Auch wenn ich wollte, könnte ich es nicht. Wir sind verheiratet.
حتى لو كنت أنوي فعل ذلك ليس بوسعي ذلك

- Es ist, als könnte ich es nicht abstellen.
-كما لو أن ليس بوسعي قمعه . -أجل .

ich kann nicht mehr fliegen. Ich bin so schwach. Warum fühle ich mich so schwach?
ليس بوسعي الطيران، أشعر بالضعف لماذا أشعر بالضعف؟

Tom, ich kann nicht sagen, wie glücklich ich bin, dass du hier bist.
توم ليس بوسعي اخبارك كم انا سعيد لوجودك هنا

ich kann nicht anders, als mich zu fragen, ob das bei Engeln nicht dasselbe ist.
ليس بوسعي سوى التساؤل هل الأمر مشابه بالنسبة للملائكة

ich kann nicht zulassen, dass du herumstreunst und jedem unser kleines Geheimnis verrätst. Wir arbeiten für die Patrioten.
ليس بوسعي أن اترككِ تتجولين في الأرجاء و تفضحين أسرارنا على الملأ ها نحنُ نعمل للوطنيون

- Nein, ich kann nicht immer nur geben.
يا إلهي، كلا، كلا الأمر ليس بوسعي دوماً

Aber... ich kann nicht ihr Sohn sein.
ولكن.. ليس بوسعي أن أكون ابنها..

ich kann nicht viel tun, oder?
ليس بوسعي فعل الكثير

- Das tut mir leid, ich kann nicht helfen.
-حسنٌ، آسف، ليس بوسعي مساعدتكِ

Kleine! - Ralph, ich kann nicht aus dem Spiel.
أخبرتك يا (رالف) أنني ليس بوسعي مغادرة اللعبة

- Es ist, als könnte ich es nicht abstellen. - Ja.
-كما لو أن ليس بوسعي قمعه .