"ليس تماماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht wirklich
• Nicht ganz
• Eigentlich nicht
• Nicht direkt
• Nicht genau
• Nicht unbedingt
• Nicht so richtig
• Wohl kaum

Nicht wirklich, Monsieur. Manchmal hat man in meinem Beruf Glück.
ليس تماماً يا سيدي أحياناً في تخصصي يحدث أن تكون محظوظاً

Nicht wirklich. Ich kann aber auf mich aufpassen.
ليس تماماً أنا فقط أعرف كيف أتعامل مع مشكلاتي

Diese käme ihr am nächsten, aber sie ähnelt ihr Nicht wirklich.
فإن هذه هي أكثرهن شبهاً و لكن ليس تماماً

Steht der Nahe Osten also an der Pforte zu einem dauerhaften, umfassenden Frieden? Nicht ganz.
هل يعني هذا أن الشرق الأوسط أصبح على وشك التوصل إلى سلام دائم وشامل. ليس تماماً.

Als ich ein Junge war, ging meine Familie nach Amerika, aber Nicht ganz.
عندما كنت صبياً، هاجرت عائلتى لـامريكا ولكن ليس تماماً

Du gehst ein großes Risiko ein. - Eigentlich nicht.
ــ لديكي فرصة خطرة يا طفلتي ـ ليس تماماً

Das ist nett, aber mal ehrlich, ich bin keine Witwe, oder? Nicht wirklich.
ذلك لطيف، لنواجه الأمر إنني لست بأرملة صحيح، ليس تماماً

Nicht wirklich. Eigentlich, wenn Sie einfach ruhig dasitzen würden...
ليس تماماً في الحقيقة يُفضل أن تجلس في صمت

Nicht wirklich. Sie folgen alle dem gleichen Grundmuster.
ليس تماماً , فالجميع يتبع النمط الأساسي نفسه

Aber sie verstehen es nicht, Nicht wirklich.
لكنهم لا يفهمون طبيعة الأمر, ليس تماماً.

Wir nutzen Bakterien zur Reinigung unseres Wassers. Und wir sagten: Nun, das bedeutet Nicht wirklich, von der Natur inspiriert zu sein.
نحن نستخدم البكتيريا لتنقية المياه. وقلنا نحن، حسناً، انه ليس بالضبط... ذلك ليس تماماً إلهاماً من الطبيعة.

"Nicht wirklich. Wir haben uns zur Sicherheit Jobs gesucht."
" ليس تماماً. لقد حجزنا كلنا وظائف احتياطية."

Nicht ganz. Sind die Schiffe nicht da, werden wir ihn enttarnen... und du kannst sagen, dass du von Anfang an Recht hattest.
ليس تماماً , إذا كانت السفن ليست هناك فسيكون اتصاله خادعاً

Oder der britische Geheimdienst ist Nicht ganz so schwerfällig.
أو ربما المخابرات البريطانية ليس تماماً كمُملة كما إعتقدت.

Nicht ganz, wonach wir gesucht haben, aber interessant, oder?
ليس تماماً هو المنزل الذي نبحث عنه ولكنّه جيّد صحيح ؟

Du hast mich beinahe erreicht,... aber Nicht ganz.
لقد وصلتني تقريباً , لكن ليس تماماً

Nur ein weiterer den ich in sein wässriges Grab schicke... Naja, Nicht ganz.
"مع ذلك، أرسلتُ جثّة أخرى إلى قبر مائيّ حسن، ليس تماماً"

Das fragst du immer, und ich antworte immer: Eigentlich nicht.
تطرح علي نفس السؤال وأجيبك بنفس الشيء: ليس تماماً

Nicht direkt. Aber es wird mir bald besser gehen.
ليس تماماً ولكن سيتحسن الأمر سريعاً

Nein, kein Umzug, mein Freund, Nicht genau.
كلا، ليس استعراضاً يا صديقي، ليس تماماً.

Nicht unbedingt. Ich hab es mir zusammengereimt.
ليس تماماً حللت بعض الوقائع بنفسي

- Na ja, also, Nicht so richtig.
حسناً، ليس تماماً.

Wohl kaum...
ليس تماماً