"ليس جديداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht neu
• ist nichts Neues
• nicht neu für

Das ist nicht neu für mich, und sie waren nicht neu für ihn.
هذا ليس جديداً بالنسبة إلي ولم تكوني جديدة بالنسبة إليه، اعلمي هذا

Er hat Beschwerden beim Schlucken. Das Ersticken ist nicht neu.
لديه شكوى مسجلة بعدم قدرته على البلع الاختناق ليس جديداً

Seine Trauer ist nicht neu.
حزنه ليس جديداً.

Das Konzept einer Rohstoffbörse selbst ist nichts Neues in der Welt.
الآن بورصة التبادل نفسها، ذلك المفهوم، ليس جديداً بالنسبة للعالم.

Seit Anbeginn der menschlichen Geschichte haben wir versucht, dieses Ungleichgewicht wettzumachen, durch Kunst, Poesie, Gesang, das Schreiben von Leitartikeln, die wir an Zeitungen schicken, Klatschen mit Freunden. Das ist nichts Neues.
منذ فجر تاريخ البشرية، حاولنا تصحيح هذا الخلل بصنع الفن، كتابة القصائد، أدأ الأغنيات، تحرير النصوص وإرسالها الى الصحف، النميمة مع الأصدقاء. وهذا ليس جديداً.

Das ist nicht neu für ihn.
هذا ليس جديداً بالنسبة له.

Das stimmt, Maria, aber das ist nicht neu.
هذا صحيح، (ماريا) لكن هذا ليس جديداً

Falls ich dir irgendwie suggeriert habe dass, was zwischen uns war, nicht neu für mich ist sondern nur eine Routine dann entschuldige ich mich dafür.
إذاكنتفعلتشيئاً.. جعلكتعتقدين.. أن ما حدث بيننا ليس جديداً عليّ