"ليس رجلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kein Mann
• kein Mensch

Der durchschnittliche Mann ist kein Mann, nicht mal für 10 Minuten.
من خلال تجربتى هو رجل متوسط ليس رجلاً كاملاً ليس من خلال عشر دقائق تستطيعين الحكم على حياة الرجل

Ich kann Ihnen sagen, was ich weiß. Ich weiß, dass das kein Mann ist.
سأخبركم بما أعرفه أنا أعرف أن هذا ليس رجلاً

Ihr könnt ihn nennen, wie ihr wollt, aber in Wirklichkeit ist er gar kein Mann, er ist ein Monster.
يمكنكم تسميته بما تشاؤون، لكنّ الحقيقة هي أنّه ليس رجلاً إطلاقاً، إنّه وحش

Das ist kein Mensch, der sich geändert hat.
هل سمعتِ ما قال؟ ذلك ليس رجلاً قد تغيّر

Der White Portuguese ist kein Mensch. Es ist ein Schiff.
"البرتغاليّ الأبيض" ليس رجلاً.

Er ist kein Mann, oder er ist nicht in meinem Bad? - Ich kann das erklären.
أتقول إنه ليس رجلاً أو أنه ليس في مرحاضي؟

Michel ist kein Mann... sondern ein kleiner Junge, dessen Eltern gerade... eine Scheidung durchfechten.
ميشيل ليس رجلاً , حسناً ؟ إنه فتى صغير ، ووالديه...

-ich will nicht andeuten, dass er kein Mann ist, ich sage nur:
انه ليس رجلاً , ولكني فقط سأقول

kein Mann, dessen Vater aus einem Palast im Himmel regiert
ليس رجلاً يحكم والده من قصر في السماء

Das ist kein Mann. Sondern eine Maschine.
إنه ليس رجلاً بل آلة

- Für mich ist der Doctor kein Mann, sondern mehr eine Ansammlung von Archetypen...
- بالنسبة لي، فالدكتور ليس رجلاً ... بلهوأقربلمجموعةمنالنماذج...

Na ja, eigentlich kein Mann.
ليس رجلاً بالضبط

Michel ist ein kleiner Junge und kein Mann!
توقف و حسب، فـ(ميشيل) ليس رجلاً إنه فتى صغير، حسناً، و والديه...

Er ist kein Mann.
هو ليس رجلاً

Theokoles ist kein Mensch, Thraker.
هرقل) ليس رجلاً, أيها الثراسي)

Und es ist kein Mensch.
و ليس رجلاً

Er ist kein Mensch!
إنه ليس رجلاً