"ليس سهلا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist nicht einfach
• nicht so leicht
• nicht so einfach
• ist nicht leicht
• nicht einfach für
• nicht leicht für

Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
انه ليس سهلا بالنسبة اليهم بدون الدروس التي يتلقونها من الحرب

Und WalMart hat sich verpflichtet, im kommenden Jahr weitere 100 Millionen davon zu verkaufen. Aber das ist nicht einfach.
والزمت وول مارت نفسها بأنهم سيبيعون 100 مليون مصباح اضافي للعام القادم ، لكن هذا ليس سهلا.

Aber unter meinen Mitstreitern gibt es viele, denen der Übergang nicht so leicht fiel.
ولكن كان هناك من بين شوغون من الموظفين لمن كان الانتقال ليس سهلا.

- Ich auch. Aber das ist nicht so einfach, Hopsi.
و انا كذلك ، و لكن هذا ليس سهلا كما يبدو يا هوبسى

Die Wende beginnt mit etwas Einfachem, aber es ist nicht leicht.
يبدأ التغيير بشيء بسيط و لكنه ليس سهلا.

Ich weiß, es ist nicht einfach, deswegen bewundere ich, dass du es kannst.
ليس سهلا كما أعرف ويعجبني أن تستطيع ذلك.

Dennoch, ein 18-jähriger, der eine Schule gründen will, das ist nicht einfach, es sei denn man hat einen großen Förderer oder einen großen Unterstützer.
ولكن، ليس سهلا على فتى في الثامنة عشرة أن يبدأ مدرسة ما لم يكن لديه راعٍ هام أو داعم أساسي.

Ich versuche ihm etwas Fruchtzucker zu besorgen, aber das ist nicht einfach.
سأحاول إعطاؤه شئ من المناعه لكن هذا ليس سهلا

Ich versuche ihm etwas Fruchtzucker zu besorgen, aber das ist nicht einfach.
سأحاول إعطاؤه شيء من المناعة لكن هذا ليس سهلا

Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

Peachy und mich bringt man nicht so leicht um.
حاولوا كلاهما , بيتشى وأنا ليس سهلا قتلنا

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Leite die Energie eben um. Nun, das ist nicht so einfach.
علينا اعادة الطاقة, ثم نعم , انه ليس سهلا

Aber das Methylamin... ist nicht so einfach.
لكن الميثالامين.. ليس سهلا. مغلق عليه باحكام.

Ja, damit musst du mir Zeit lassen, okay? Das ist nicht so einfach. Ist schwer mit ihm zu reden.
أجل ، أحتاج للوقت حتى اصلح ما فعله ولا تنسي الامر ليس سهلا

Diese Kritik ist berechtigt. Es ist nicht leicht.
تعلمون، النقد كان عادلا; لأن الأمر ليس سهلا.

-Es ist nicht leicht, neu zu sein.
نعم ان تكونى جديده ليس سهلا ها هو المنزل

Es ist nicht leicht herauszufinden, ob es in Ihrem Haus spukt.
ـ حسنا ، السيدة فريلنج ـ ديانا حسنا ديانا، فتحديد إذا ما كان المنزل مسكونا من عدمه هو ليس سهلا

Monsieur Lionel, ich weiß, dass es nicht einfach für Sie ist, aber können Sie mir Ihr Verhältnis zu Ihrer Stiefmutter beschreiben?
سيد ليونيل , اعرف ان هذا ليس سهلا عليك , ولكن, هل يمكن ان تشرح لى شعورك تجاه زوجة ابيك ؟

Und es war nicht einfach für mich, einem Mann zu trauen, nach dem Ehemann, den ich hatte.
وكان ليس سهلا لي أن أثق برجل بعد الزوج الذي كان لدي

Es ist nicht einfach für ein Mädchen ohne ihren Daddy... weißt du?
ليس سهلا أن تكون فتاة دون أب تعلم؟

Immer mit der Ruhe Jungs. Es ist nicht leicht für Simon.
إهدأو يا أولاد000 إنه ليس سهلا بالنسبة لسايمون