"ليس شأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht mich nichts an
• ist nicht meine
• nicht meine Sache
• nicht meine Aufgabe

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber der Typ war so hartnäckig und wenn er es dort erzählt, dann erzählt er es ganz bestimmt noch woanders rum.
واعلم انه ليس شأني , انا اسف لكن كان مُـلِـحاً كنت افكر انه اذا اخبر الاشخاص في العمل لابد انه اخبر اشخاصا آخرين

Es geht mich nichts an, aber wenn es das tun würde, würde ich sagen, dass Sie das Richtige tun.
ليس شأني ولو كان فعلاَ سأخبرك أنك تفعلين الصواب

Du hast recht. geht mich nichts an.
انت على حق هذا ليس شأني

Das ist nicht meine Aufgabe.
هل أنتِ مهتمه بالتدقيق في ذلك ؟ ذلك ليس شأني. لويز..

Es ist nicht meine Sache. Es ist Owens Sache.
انه ليس شأني ، انه شأن أوين

- Vergiss es! geht mich nichts an.
حسنا، هذا ليس شأني

Ich weiß, es geht mich nichts an, aber ich hoffe, Sie und Carla kriegen es hin.
أعلم أن هذا ليس شأني ..أرجو أن تنصلح الأمور مع (كارلا) لأجل ابنك

Es geht mich nichts an.
هذا ليس شأني.

Das geht mich nichts an.
هذا ليس شأني

Das geht mich nichts an.
أنه ليس شأني

geht mich nichts an, also ich...
إنه ليس شأني

- geht mich nichts an.
-هذا ليس شأني

- Das ist nicht meine Sache.
- ذلك ليس شأني

Graf Ragnar zu rächen ist nicht meine Aufgabe!
-الانتقام للإيرل (راغنار) ليس شأني !