"ليس صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stimmt nicht
• nicht wahr
• nicht richtig
• nicht stimmt
• ist nicht gut

Nein, es stimmt nicht, dass sie 18 Jahre in Dunkelheit leben, aber sie leben innerhalb der Grenzen des zeremoniellen Männerkreises. 18 Jahre lang.
لا، ليس صحيحاً أنهم بقو في الظلام لمدة 18 سنة لكنهم بقوا في حدود في دائرة الرجال الشعائرية لمدة 18 سنة

Vielleicht starben diese Menschen nicht an Dehydrierung. Auch das stimmt nicht.
ربما هذه هي الوفيات التي فيها الإماهة البسيطة وحدها لا تحل. هذا أيضاً ليس صحيحاً.

Nein, das ist nicht wahr. Sie wollten, dass du das glaubst.
كلا، كلا، هذا ليس صحيحاً هذا ما أرادوك أن تصدقه

Denn es wäre nicht richtig, Leute in eine aktive Strahlungszone zu senden.
لا يمكنك إرسال الجنود إلى منطقة مليئة بالإشعاعات، فذلك ليس صحيحاً

Aber ich will meine Position mit einem Vorbehalt versehen, und dieser Vorbehalt ist, dass es nicht stimmt, dass Hilfe immer destruktiv ist.
ولكنني أريد أن أضع التحذير على حُجتي، وذلك التحذير أنه ليس صحيحاً أن المعونة دائماً غير بناءة.

Es stimmt nicht, dass die Barkasse repariert werden muss.
هذا ليس صحيحاً حول إحتياجات الزورق للإصلاح

Nein, es stimmt nicht. Das mit dem Zahnarzt stimmt nicht.
ليس صحيحاً ليس صحيحاً ما قلته عن طبيب الأسنان

- Brian, das stimmt nicht.
هذا ليس صحيحاً تماما, أليس كذلك, براين؟ ماذا تعنين؟

Das stimmt nicht. Wie haben so viele Daten.
هذا ليس صحيحاً فمازال أمامنا حياة مليئة بالعلم.

Ok, irgendwas stimmt nicht mit ihrem Gedächtnis.
حسناً ، هناك شيئاً ما ليس صحيحاً يبدو أن ذاكرتها قد ذهبت

Das stimmt nicht, auch wenn ich nur die untere Hälfte gesehen habe.
هذا ليس صحيحاً مع اني رأيت معظمه من هنا فقط

Aber auch darin bin ich nicht sehr gut. Das ist nicht wahr.
ـ لكني لست بارعة في ذلك أيضاً ـ هذا ليس صحيحاً

Sie können sie entweder unterzeichnen oder Sie können unter Eid lügen, dass es nicht wahr ist.
والآن يمكنك أن تقومي بتوقيعها, أو أن تقومي بالكذب تحت القسم بأن ذلك ليس صحيحاً

Über kurze Zeit betrachtet, täuscht man sich manchmal selbst bei dem Gedanken, dass es völlig entgegengesetzte Ziele seien, aber langfristig lernen wir letzten Endes, in jedem Bereich, dass dies einfach nicht wahr ist.
في المدى القصير جداً, تستطيع أحياناً أن تخدع نفسك بالتفكير بأن هناك أهداف أساسية معارضة لكن على المدى الطويل,في النهاية, نحن نتعلم مجال بعد مجال أن هذا بكل بساطة ليس صحيحاً

Nein, das ist nicht wahr. Ich wollte mich einfach verabschieden.
لا ، هذا ليس صحيحاً تماماً أردت فقط أن أقول لكِ وداعاً

Das ist nicht wahr.
ــ هذا ليس صحيحاً ــ إنه بارع، تعامل معه

- Das ist nicht wahr.
سيَدُقُّون مسماراَ في مؤخّرتي ـ ليس صحيحاً

Ich weiß, das ist nicht richtig... aber können wir trotzdem...
أعلم بأنّ ذلك ليس صحيحاً ولك أيمكننا أن نبقى

So ist das nicht richtig. So möchten sie es nicht haben.
لا ، لا ، هذا ليس صحيحاً هذا ليس ما يريدونه

- Nein! Ich lasse dich hier erst weg, wenn du sagst, dass es nicht stimmt!
سأدعكِ ترحلين حين تخبرين الجميع بأنه ليس صحيحاً

Eigentlich ist die gesamte Reihe hier nicht ganz normal. (Gelächter) Das ist nicht gut. Hi. Ja. Wirklich schlecht. Schauen Sie mich bloß nicht an. (Gelächter) Ich bin eine der "einer von vieren".
في الحقيقة هذا الصف كله ليس صحيحاً هذا ليس جيداً، أهلاً، نعم جداً سيئة لا تنظر إلي حتى أنا واحدة من الواحد من كل أربعة، شكراً