| Das ist nicht nötig, es war nur eine nachbarschaftliche Geste. | Open Subtitles | رفعت هذا ليس ضرورياً .كنا فقط نقوم بواجب حسن الجوار |
| - Nein, das ist nicht nötig, Mike. - Kein Problem, ich schlafe auf der Couch. | Open Subtitles | ـ هذا ليس ضرورياً ـ كلا، ليست هناك مشكلة |
| - Kommen Sie, das ist nicht nötig. - Nicht, sofern Sie kooperieren. | Open Subtitles | بحقك، هذا ليس ضرورياً - ما لم تتعاون يا سيدي - |
| Das ist nicht notwendig. Ich kann damit umgehen. | Open Subtitles | هذا ليس ضرورياً أستطيع التعامل مع هذا |
| - Nein, das wird nicht nötig sein. | Open Subtitles | ليس ضرورياً حسناً |
| - Nein, das ist wirklich nicht nötig. Was haben Sie zu verlieren? | Open Subtitles | كلا , ليس ضرورياً ماذا ستخسرين ؟ |
| Aber um psychiatrische Hilfe zu brauchen, muss man Nicht unbedingt verrückt sein. | Open Subtitles | لكن ليس ضرورياً أن ... تفقدي عقلك للإحتيـاج إلى مسـاعدة نفسية |
| Das wird nicht notwendig sein. | Open Subtitles | بأن خلية تابعة للطوق تعمل هناك هذا ليس ضرورياً |
| Ich weiß Ihr Angebot zu schätzen, aber das ist nicht nötig. | Open Subtitles | أقدر هذا العرض لكن هذا ليس ضرورياً بالفعل |
| Nein, das... Nein, bitte, das ist nicht nötig. | Open Subtitles | ..لا لا , أرجوكم ذلك ليس ضرورياً |
| Würden Sie bitte Ihren Hammer senken? Das ist nicht nötig. | Open Subtitles | أخفض المطرقة لو سمحت ذلكَ ليس ضرورياً |
| - Das ist nicht nötig. - Ich habe ein schlechtes Gewissen. | Open Subtitles | ذلك ليس ضرورياً - حتى يرتاح ضميري - |
| Das ist nicht nötig. | Open Subtitles | ذلك ليس ضرورياً يا أبي |
| Das ist nicht nötig! | Open Subtitles | ذلك ليس ضرورياً |
| Da bin ich mir sicher, Tom. Aber das ist nicht notwendig. | Open Subtitles | (أنا متأكد من ذلك يا (توم ولكن ذلك ليس ضرورياً |
| Das ist nicht notwendig. | Open Subtitles | هذا ليس ضرورياً |
| Das wird nicht nötig sein. | Open Subtitles | هذا ليس ضرورياً |
| Das wird nicht nötig sein, Colonel. | Open Subtitles | هذا ليس ضرورياً كولونيل |
| Und wir müssen die Gelegenheit ergreifen. - Oh nein, das ist wirklich nicht nötig, Ev. | Open Subtitles | وعلينا اغتنام هذه الفرصة - هذا ليس ضرورياً حقاً - |
| Das ist wirklich nicht nötig. | Open Subtitles | الأمر ليس ضرورياً |
| Mein Job ist es, Sie zu verhaften. Nicht unbedingt lebendig. | Open Subtitles | مهمتي هي القبض عليكما أحياء و لكن هذا ليس ضرورياً |
| Ich plane heute zu sterben, also wird es nicht notwendig sein. | Open Subtitles | اناأنويالموتاليوم, لهذا هذا ليس ضرورياً |
| Man muss nicht arm sein, um Menschen zu helfen. | Open Subtitles | كفّ عن الإرتياب، ليس ضرورياً أن تكون فقيراً لتكون نواياك حسنة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 