"ليس عن طريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht indem wir
• Bei weitem nicht
• nicht durch

Nicht indem wir ihn jagen, Nicht indem wir sein Spiel spielen.
ليس عن طريق مطاردته، ليس عن طريق لعب لعبته

Nicht indem wir ihn jagen, sein Spiel spielen.
ليس عن طريق مطاردته، ليس عن طريق لعبته

Das war nicht gerade meine beste Arbeit. Bei weitem nicht.
هذا ليس افضل اعمالي, ليس عن طريق تسديدة طويلة.

Bei weitem nicht.
ليس عن طريق تسديدة طويلة

Sie dürfen ruhig atmen, wenn Sie möchten, nur nicht durch die Nase.
بإمكانك قطعاً أن تتنفس إذا أردت، ولكن ليس عن طريق الأنف.

Bei Untersuchungen der Higgs-Theorie entdeckten theoretische Physiker, nicht durch ein Experiment, aber dank der Kraft der Mathematik, dass das Higgs-Feld nicht unbedingt nur in der Form existiert, die wir heute kennen.
عند دراسة نظرية هيقز, اكتشف علماء الفيزياء النظرية, ليس عن طريق التجربة ولكن باستخدام قوة الرياضيات, أنه ليس بالضرورة أن يكون مجال هيقز موجودا فقط بالطريقة التي نشاهدها اليوم.

Stellen Sie es sich als Evolution vor, nicht durch natürliche Selektion, sondern Evolution durch Design.
التفكير بأنها تطور ليس عن طريق الإنتقاء الطبيعي، ولكن تطور حسب التصميم.

Rita Calwell hat auf hervorragende Art die sehr interessante Geschichte verfolgt wie Cholera in menschliche Gemeinschaften gelangt, nicht durch einen normalen menschlichen Überträger, sondern über einen marinen Vektor, diesen Copepoden.
ريتا كالويل المشهورة في متابعة قصة جدا مثيرة عن الكوليرا في المجتمعات الإنسانية، التي يتم احضارها، ليس عن طريق عامل إنساني عادي، و لكن عن طريق عامل بحري و هو مجدافيات الأرجل.

Dem hier zufolge nicht durch Buchhaltung.
ليس عن طريق المحاسبة، ليس وفقا لذلك.