عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ليس عيد ميلادك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
nicht dein Geburtstag
| Der 10. September ist nicht dein Geburtstag. | TED | 10 سبتمبر\ايلول ليس عيد ميلادك. انه 10 أكتوبر\تشرين الاول "، قلت :" ماذا؟ " |
| Es ist nicht dein Geburtstag, es ist deine Party. | Open Subtitles | إنه ليس عيد ميلادك إنها حفلتك |
| Und definitiv nicht dein Geburtstag. | Open Subtitles | وبالتأكيد ليس عيد ميلادك |
| -Weil's nicht dein Geburtstag ist. | Open Subtitles | لإنهُ ليس عيد ميلادك |