"ليس غداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht morgen

Proust macht Angst. nicht morgen, nicht in einem Jahr, heute Nachmittag.
ليس غداً , ليس العام القادم , بل هذه الظهيرة

Nicht heute, nicht morgen, doch schon sehr bald.
ليس الآن ، ليس غداً ولكن قريباً بما فيه الكفاية

Vielleicht nicht heute, vielleicht auch nicht morgen, aber so sicher, wie dein Tacho eine Reinigung braucht, wird es passieren.
ريما ليس اليوم وأكيد ليس غداً ولكني متأكد كما يستفيد محرك سيارتك من مسحت اليد سوف يحصل الأمر

- Weil du sie verletzen wirst. Vielleicht nicht morgen.
لأنّكَ ستؤذيها, ربّما ليس غداً و لكن بعد ذلك

nicht morgen, nicht nächste Woche, jetzt. Heute.
ليس غداً ولا الاسبوع القادم، بل الآن، اليوم.

Vielleicht nicht heute, vielleicht nicht morgen, aber bald.
ربما ليس اليوم ربما ليس غداً لكن قريباً

nicht morgen.
. لا ، ليس غداً

Nicht nächstes Jahr, nicht morgen...
ليس السنة القادمة ليس غداً

Nicht heute Abend, nicht morgen.
و ليس غداً.

nicht morgen.
ليس غداً