"ليس فقط عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht nur um
• nicht nur über
• nicht nur darüber

nicht nur, um Leute in den Durchschnitt zu erheben, aber auch, wie wir den gesamten Durchschnitt in unseren Firmen und Schulen weltweit anheben können.
ليس فقط عن كيفية رفع الناس إلى المتوسط ولكن كيف يمكننا رفع المتوسط بأكمله إلى الأعلى في شركاتنا ومدارسنا على مستوى العالم.

Also geht es nicht nur um das System, es geht auch darum, dass wir Frauen unser eigenes Leben fahren, würde ich sagen.
لذا هو ليس فقط عن النظام، إنه حولنا نحن النساء لنأخذ زمام حياتنا الخاصة، هذا ما أعتقده.

Wir konnten also Kindern beibringen, dass sie ein mathematisches Erbe haben, dass es nicht nur um Singen und Tanzen geht.
اذا كان أمرا ناجحا جدا تدريس أطفال لديهم هذا التراث من علوم الرياضيات, ليس فقط عن الغناء والرقص.

es ist Offenheit, es ist ein Teilen aller möglichen Informationen nicht nur über den Standort, die Flugbahn und Gefahren, sondern auch über Futterquellen.
إنه انفتاح، مشاركة بكافة أنواع المعلومات، ليس فقط عن الموقع والمسار والخطر وما إلى ذلك، بل أيضاً عن مصادر الغذاء.

Diese Fragen könnte man nicht nur über Wohlstand stellen.
والآن، يمكننا أن نسأل هذه الأسئلة، على فكرة، ليس فقط عن الثروة.

nicht nur über Keith. Auch wegen der Vergewaltigung.
ليس فقط عن "كيث" سيسألون عن عملية الإغتصاب.

nicht nur darüber, wie diese Maschinen funktionieren, auch wie es sich anfühlen würde, mit ihnen zu leben.
ليس فقط عن كيفية عمل تلك الآلات، بل عن ماهية التعايش معهم.

Jahrhundert. Ich hatte die Ehre einer der Reporter zu sein, die die Belagerung miterlebten, und ich sage, dass ich die Ehre und das Privileg hatte dort zu sein weil es mir alles beigebracht hat, nicht nur darüber, ein Reporter zu sein, sondern darüber, ein Mensch zu sein.
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية ؛ بل عن كيف أكون إنسانةً.

es geht nicht nur um diese eine möglichkeit ob er oder ob er nicht die lschleuse manipuliert hat das gibt es noch etwas anderes
هذا ليس فقط عن احتمال أنه خرب الحاجز الهوائي هناك أمر آخر أيضا

Einem Häuptling gebührt Respekt. Es geht nicht nur um Respekt.
ـ عندما تصبح رئيسا ستطلب الاحترام ـ إن الأمر ليس فقط عن الاحترام

Es geht nicht nur um ihre Mutter, sondern auch um dich. Was würde sie wollen?
الامر ليس فقط عن أمها انه عنك ماذا برأيك ستريد؟

Ich unterbreche Sie ungern, Sir, aber hier geht es nicht nur um Orrin.
لا أريد أن أقاطعك، سيدي. لكن هذا ليس فقط عن أورين.

Nein, nein, nein. Es geht nicht nur um diese Wahl.
لا، لا، الأمر ليس فقط عن هذا السباق الإنتخابي، دوغ.

Jemanden, der, ohne ein Außenseiter zu sein, nicht nur über die Rechte von Außenseitern nachdenkt, sondern auch über die Rechte derer, die sich als "normal" bezeichnen.
شخصٌ ما, دون أن يكون منبوذاً يسأل ليس فقط عن الحقوق وقيمة المُهَمّشين! بل أيضاً عن أولئك الناس

Bis zurück zum Propheten Mohammed reicht diese Tradition im Islam, frei über Sex zu sprechen: nicht nur über die Probleme, sondern auch über das Vergnügen, und nicht nur für Männer, sondern auch für Frauen.
وبالعودة إلى النبي محمد , فإن هناك تقليد عريق في الإسلام بالحديث عن الجنس صراحة : ليس فقط عن مشكلاته , وإنما عن متعته كذلك , وليس فقط للرجال وإنما للنساء أيضاً .

Es wird nicht nur über die Erfolge der Fallschirmjäger gesprochen.
كثر الكلام، ليس فقط عن نجاح المظليين...