"ليس في هذه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nicht in diesem
• Dieses
• Nicht in dieser
• bleiben von diesem
• Diesmal nicht
• nicht bei diesem
• Nicht auf diesem

Ich sag dir, dass ich an Gott glaube, und dass ich dich und Mutter wiedersehen werde, aber Nicht in diesem Leben.
انا ساقول لك، انا اؤمن بالله وانا اؤمن انني ساكون معك مجددا، انت وامك ولكن ليس في هذه الحياه

Nicht in diesem Zimmer, aber ja, einer unserer Spieler wurde getötet.
ليس في هذه الغرفة، لكن أجل، أحد لاعبينا قد قتل.

Alan, wenn Gorgon Nicht in diesem Fenster ist, dann vielleicht in dem hier?
ألان... لو أن جورجان ليس في هذه النافذة. فهل هو في هذه؟

Ich hab keine Lust mehr auf Dieses Spiel, ich will nicht mehr.
لا أمارس تلك اللعبة بعد الآن , ليس في هذه الحياة

Dieses Übereinkommen berührt nicht die Zuständigkeit in Bezug auf vorläufige Maȣnahmen oder Schutzmaȣnahmen einschlieȣlich Arrest.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس الولاية القضائية فيما يتعلق بالتدابير المؤقتة أو الوقائية، بما فيها الحجز.

Nicht heutzutage. Nicht in dieser Wirtschaft, also...
ليس في هذه الأيام ، ليس في أثناء الإقتصاد الحالي ، لذا...

Die Rechte und Pflichten einer Person nach dem für handelbare Wertpapiere maßgebenden Recht bleiben von diesem Übereinkommen unberührt.
3 - ليس في هذه الاتفاقية ما يمس حقوق والتزامات أي شخص بمقتضى القانون الذي يحكم الصكوك القابلة للتداول.

Aber das bist du nicht, jedenfalls Nicht in diesem Leben.
لكنّها ليست أنتِ، فيبي ليس في هذه الحياة

Nicht in diesem Fall, Sir, nein, wenn Sie Qualität wollen, dann werden Sie dafür bezahlen müssen.
ليس في هذه الحالة ، لا إذا أردت نوعية عليك أن تدفع لذلك

Nun,es gibt Tonnen von amorphen, insektoiden Lebensformen, aber Nicht in diesem Sektor der Galaxis.
حسنا، يوجد العديد من أنواع الحشرات غير المتبلورة و لكن ليس في هذه المجرة

Nicht in diesem Moment, aber ich habe jede Menge Ideen.
ليس في هذه الثانية بالضبط, ولكن لدي الكثير من الأفكار.

Du spinnst, aber Nicht in diesem Fall.
أعني أنك فعلا مجنون لكن ليس في هذه المرة

Nicht in diesem Fall. Ich steuere das Schiff weg von den Felsen, nicht auf sie zu.
ليس في هذه الحالة، فأنا أوجه المركب بعيداً عن الصخور ليس في إتجاههم.

Und jeder, der sich Nicht in diesem Raum befindet, ist ein potenzieller Schütze.
في أي مكان على مسار الطريق، أيّ أحد ليس في هذه الغرفة، يكون قاتل محتمل

Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung eines internationalen Übereinkommens oder nationalen Rechts, das die globale Beschränkung der Haftung der Schiffseigentümer regelt.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أي اتفاقية دولية أو قانون وطني ينظم الحد الإجمالي لمسؤولية مالكي السفن.

Dieses Übereinkommen berührt nicht die Anwendung von Bestimmungen des Frachtvertrags oder des nationalen Rechts über die Berechnung der groȣen Haverei.
ليس في هذه الاتفاقية ما يمس انطباق أحكام عقد النقل أو أحكام القانون الوطني المتعلقة بتسوية العوارية العامة.

Dieses Wochenende nicht. Noch einen Bahama Mama.
ليس في هذه العطلة، ابني اعطني باهاما ماما اخر رجاءً

Nein, Nicht in dieser Wohnung, Nicht in diesem Zimmer.
لا . ليس في هذه الشقة ليس في هذه الغرفة

- Du wirst so was nicht mehr bringen, Nicht in dieser Stadt und in meiner Nähe.
لا يمكنكَ فعل ذلك بعد الآن يا (دايمُن)، ليس في هذه البلدة

- Diesmal nicht.
ليس في هذه الحالة

Wäre es ein Mafia Prozess, würde ich "ja" sagen, aber nicht bei diesem Fall.
لو كانت هذه المحاكمة لأحدى العصابات المافيا لقلت نعم، ولكن ليس في هذه القضية،

So was kann nicht passieren. Nicht auf diesem Schiff.
أمور كهذه لا يجب أن تحصل ليس في هذه المركبة