"ليس قراري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht meine Entscheidung
• nicht meine Wahl
• liegt nicht bei

Es ist wahr, dass ich mit 41 erstmals Angst hatte. Angst zu haben, war nicht meine Entscheidung,
صحيح، عندما كان عمري 41 سنة وأول مرة أشعر فيها بالخوف، والشعور بالخوف ليس قراري.

Meiner Meinung nach verschwenden wir Zeit und Ressourcen, aber es ist nicht meine Entscheidung.
أظننا نهدر الوقت والمصادر ولكنه ليس قراري

Dann sage ich, dass du kein Glück hast, weil es nicht meine Entscheidung ist.
حسناً,كنت لأٌقول أنك لست وافر الحظ لأنه ليس قراري

Es ist nicht meine Entscheidung. Meine Aufgabe ist es mich darum zu kümmern, dass ein jeder, gleich, welches Schicksal ihnen zugeteilt ist, die Möglichkeit hat, die bestmögliche Gesundheitspflege im Leben zu erhalten.
إنه ليس قراري. مهمتي هي التأكد من أن كل شخص ، مهما كان المصير المحدد لك ، ستتاح الفرصة للحصول على أجود رعاية صحية في الحياة

- Ist das nicht meine Wahl?
-هذا ليس قراري

- Das liegt nicht bei mir.
- ذلك ليس قراري. - حسنا، لمن قرار هو؟

Genau deshalb sind Sie für diese Tätigkeit ausgesucht worden. Aber es ist nicht meine Entscheidung.
-لم يكن ليتم اختياركم لو لم تكونوا قادرين على هذا و لكن هذا ليس قراري

Das hat Mom so gewollt. Es war nicht meine Entscheidung.
هذا ماللذي أرادته أمي هذا ليس قراري

Das ist nicht meine Entscheidung.
هذا ليس قراري الشخصي، يا سيدتي.

Ich bin froh, dass es nicht meine Entscheidung ist.
انا سعيد انه ليس قراري

- Ist nicht meine Entscheidung.
- إنه ليس قراري لآخذه - بالطبع هو قرارك

Hör zu, es ist nicht meine Entscheidung.
اسمع. القرار ليس قراري.

Aber das ist nicht meine Entscheidung.
لكن هذا ليس قراري

Okay, aber es ist nicht meine Entscheidung.
حسنًا، لكنه ليس قراري.

Ich würde Clark nehmen, aber das ist nicht meine Entscheidung. Doch ist es.
أودّ توظيف (كلارك) ولكنّه ليس قراري

Es war nicht meine Entscheidung.
انه ليس قراري

- Das ist nicht meine Entscheidung.
هذا ليس قراري.

Es ist nicht meine Entscheidung.
هذا ليس قراري.

- Das ist nicht meine Entscheidung.
ليس قراري