"ليس كافياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht genug
• reicht nicht
• nicht reicht
• genügt nicht
• nicht gut genug

Das ist sehr freundlich, aber wir wissen beide, dass das nicht genug ist.
هذا لطفٌ كبير ، و لكن كلانا نعلم بأن هذا ليس كافياً

Es tut mir leid, ... dass dein kleines fettes Erbe nicht genug für dich ist, Prinzessin.
أنا أسف كل ما تركته و ذلك الارث القليل ليس كافياً بالنسبة لكِ أيتها الأميرة

Keine Chance, das reicht nicht, um mich in dein verrücktes Schlamassel einzumischen.
لا محال ، ذلك ليس كافياً لتجعليني أتورط في فعلتك المجنونة

Das reicht nicht für uns beide, vor allem bei deinem Lebensstil.
ليس كافياً ليدعمنا الإثنين خصوصاً مع نمط الحياة الذي تعيشينه.

Und wenn das deinem Vater nicht reicht, dann ist das zu schade.
واذا كان هذا الشيء ليس كافياً بالنسبة لوالدك فهي ليست مشكلتي

Es ist nicht genug, einfach beizubringen, dass man sich selbst ausdrücken kann,
وهذا ليس كافياً لان تعلم نفسك كيفية التعبير عن نفسك

Aber das ist nicht genug, denn Mitgefühl, welches den motorischen Kortex aktiviert, bedeutet, dass wir danach streben, dass wir wirklich danach streben, Leiden umzuformen.
ولكن هذا ليس كافياً لأن التعاطف يفعّل الدماغ انه يعني الطموح .. و أن نطمح لتغيير معاناة الآخرين

Aber es hört sich nicht so viel an, es ist relativ gesehen nicht genug, und es macht keinen Unterschied, wenn man vorher schon 100.000 Soldaten geschickt hat.
ولكنه لا يبدو كبيراً جداَ، إنه ليس كافياً نسبياً، ولن يشكل فرقاً إن كنت قد أرسلت قبلها 100,000 جندي.

Aber es gibt so viele Männer, die sich wirklich für dieses Thema interessieren, aber sich sehr dafür zu interessieren, ist nicht genug.
ولكن هناك الكثير من الرجال الذين يهتمون بعمق لهذه القضايا، ولكن الاهتمام بعمق ليس كافياً.

Und jetzt, wo du es bist, ist es nicht genug.
أنا معكِ بالفعل ، و هذا ليس كافياً ، و لا ينبغي أن يكون كذلك

Brillant zu sein ist nicht genug, junger Mann. Hart arbeiten müssen Sie auch.
،كونك عبقرياً ليس كافياً أيّها الشاب، عليك أن تعمل بجد

Und du wusstest, es war nicht genug.
لكن هذا لم يكن كافياً، أليس كذلك؟ كنتِ تعلمين أنّ ذلك ليس كافياً

nicht genug, um Krebs zu bestätigen, aber etwas zu viel, um ihn auszuschließen.
ليس كافياً لتأكيد وجود السرطان لكن أكثر بقليل لإستبعاد ذلك

Es reicht nicht nur an die guten Motive der Leute zu appellieren,
إنه ليس كافياً أن تراهن كثيراً على دوافع الناس الجيدة ,

Es reicht nicht aus, zu sagen, dass ihr es in Zukunft besser machen werdet.
وهذا القول ليس كافياً إنك ستفعل الأفضل في المستقبل

Ich erklärte die Lage und sie meldeten sich freiwillig, aber es reicht nicht.
نعم . لقد شرحت الوضع فتطوعوا , ولكن هذا ليس كافياً

Es reicht nicht aus, Zylonen zu töten, da sie nicht sterben.
بكل بساطة ليس كافياً قتل السيلونز لأنهم لا يموتون

Das reicht nicht.
ما هذا بحق الجحيم؟ هذا ليس كافياً ليس كافياً

Aber diese Liebe genügt nicht für zwei, die so verschieden sind wie wir.
لكن هذا النوع من الحب ليس كافياً لإنجاح زواج شخصين مختلفين مثلنا

Er glaubt, dass Amerika nicht gut genug für eine Mauer ist!
إنه يظن أن جدار ليس كافياً ليحمي أميركا