"ليس لديك أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Du hast keine Ahnung
• Sie haben keine Ahnung
• Sie haben ja keine Ahnung
• Du ahnst nicht

Du hast keine Ahnung, wie das ist, Mann!
ليس لديك أى فكرة عن معنى الخيانة يارجل ليس لديك أدنى فكرة كيف تبدو

Aber Du hast keine Ahnung, wozu diese Leute fähig sind.
لكن ليس لديك أدنى فكرة عمَ يمكن لهؤلاء الناس فعله

Anscheinend sind Sie ein Meister im Umgang mit allen Lastern, aber Sie haben keine Ahnung, was eine liebevolle Beziehung bewirken kann.
ولكن من الواضح أن ليس لديك أدنى فكرة عن قوة علاقة الحب

Sie haben keine Ahnung, wie ich mich jetzt fühle.
أنت ليس لديك أدنى فكرة عما أشعر به الآن.

Sie haben ja keine Ahnung, wie lange ich darauf warte, dass mir so etwas passiert.
ليس لديك أدنى فكرة لكم من الوقت إنتظرت أن يحصل هذا لي

Du ahnst nicht, was in mir steckt.
ليس لديك أدنى فكرة عما أقدر عليه

Du hast keine Ahnung wie es ist, sich um jemand anderen zu kümmern.
ليس لديك أدنى فكرة عن إحساس من يعتني بشخص آخر

Du hast keine Ahnung, wie enttäuscht ich bin!
أنا لا أعتقد أن الوقت الآن مناسب ليس لديك أدنى فكرة كم خاب أملي

- Du hast keine Ahnung davon, was meine Mutter für mich getan hätte.
لا، ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Du hast keine Ahnung, was es heißt, ein Ritter zu sein.
ليس لديك أدنى فكرة ما يتطلبه أن تكون فارسا

Also,... Du hast keine Ahnung, wer das Cape hat.
إذن.. ليس لديك أدنى فكرة عمن يملك العباءة

Du hast keine Ahnung, womit ich leben kann, womit ich lebe!
ليس لديك أدنى فكرة عما يمكنني التعايش معه

Du hast keine Ahnung, was du damals für eine Lawine in dieser Nacht losgetreten hast.
ليس لديك أدنى فكرة عن تسلل الأحداث الذي سببته تلك الليلة

Sie haben keine Ahnung, was wahre Macht ist.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية

Sie haben keine Ahnung, was wahre Macht ist, Sie kleiner Pisser.
ليس لديك أدنى فكرة عن ماهية السلطة الحقيقية أيها الحقير الصغير

Sie haben keine Ahnung, wie das für mich ist.
ليس لديك أدنى فكرة مدى صعوبة أي أمرٍ بهذا

Sie haben keine Ahnung, mit wem Sie es hier zu tun haben.
ليس لديك أدنى فكرة عن من تتعامل معه.

Sie haben ja keine Ahnung mit wem Sie hier reden.
ليس لديك أدنى فكرة الى من تتحدث

Sie haben ja keine Ahnung, wie stolz wir auf Sie sind.
ليس لديك أدنى فكرة كم نحن فخورون بك.

- Sie haben ja keine Ahnung. - Wir machen das hier, und dann sind wir zwei fertig miteinander.
ليس لديك أدنى فكرة عما يتطلبه الأمر - إن فعلت هذا، فلقد انتهى أمرنا -

- Hör mal, du meinst es gut, - aber Du ahnst nicht...
...انظر، نيتك طيبة، لكن ليس لديك أدنى فكرة