"ليس لهذا علاقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es geht nicht um
• Das ist irrelevant
• Das hat nichts
• nichts damit zu tun
• nichts mit Ihnen zu tun

Es geht nicht um die Moralität der Todesstrafe.
ليس لهذا علاقة بأخلاقيات حكم الإعدام

- Sie kann doch unmöglich... - Es geht nicht um den Unfall!
...كيف استطاعت ان ليس لهذا علاقة بالحادث

Es geht nicht um Intelligenz, Sohn.
ليس لهذا علاقة بالعقل يا بني

Das ist irrelevant für die Aufklärung der Tat.
ليس لهذا علاقة بكلامي

Das ist irrelevant, Agent Mulder.
" ليس لهذا علاقة عميل " مولدر

Das hat nichts mit dir zu tun. Du hast mir geholfen und ich bin dankbar dafür.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Aber Das hat nichts damit zu tun.
ولكن ليس لهذا علاقة بالأمر.

Das hat nichts mit Ihnen zu tun.
حسناً, ليس لهذا علاقة بك

- Es geht nicht um mich! - Doch.
ليس لهذا علاقة بي - بل له -

- Das ist irrelevant.
- ليس لهذا علاقة -

Das hat nichts mit uns zu tun. - Was habt ihr dann da gemacht?
آسف، ليس لهذا علاقة بنا، اذاً ما الذي كنت تفعله هناك؟

Das hat nichts mit meinem Problem zu tun, sondern damit, dass
ليس لهذا علاقة بمشكلتي لكن بتفاديك للمشاكل

Ich versichere, Das hat nichts damit zu tun.
اطمئن سيد "كنت" ليس لهذا علاقة بذاك

Was ich gesagt habe, hat nichts damit zu tun.
ليس لهذا علاقة بمّا قلته لها.

Das hier hat nichts mit Ihnen zu tun.
ليس لهذا علاقة بكَ