"ليس ما حدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht geschehen
• war es nicht
• ist so nicht passiert
• so ist das nicht gelaufen
• war das nicht
• lief es nicht

Ich fürchte, so ist das nicht geschehen.
أخشى أنه ذلك ليس ما حدث

Nur ist das nicht geschehen.
"فيما عدا أنّ ذلك ليس ما حدث"

Nein, so war es nicht.
.هذا ليس ما حدث

Nein...das ist so nicht passiert.
لا, هذا ليس ما حدث

Das stand in den Zeitungen, aber so ist das nicht gelaufen.
هذا ما نشر في الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

- Du hast mir das angetan. - So war das nicht.
أنتِ من فعل هذا بي - هذا ليس ما حدث -

So lief es nicht ab.
هذا ليس ما حدث

Nur ist das nicht geschehen.
"فيما عدا أن ذلك ليس ما حدث"

So ist es nicht geschehen!
هذا ليس ما حدث!

- So war es nicht. - Woher weißt du das?
إنه ليس ما حدث كيف تعلم هذا ؟

So war es nicht.
إنه يـكذب، هـذا ليس ما حدث

Was du auch glaubst, was mit Agatha passiert ist, so war es nicht.
ما تظنين أنه حدث مع (أجاثا) ليس ما حدث

Das ist so nicht passiert.
ذلك ليس ما حدث

Das stand in den Zeitungen, aber so ist das nicht gelaufen.
هذا ما ذكرته الصحف لكنه ليس ما حدث بالفعل

- So war das nicht.
-هذا ليس ما حدث