"ليس ما قصدته" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hab ich nicht gemeint
• habe ich nicht gemeint
• meinte ich nicht
• eigentlich nicht gemeint
• ich nicht so gemeint
• So hab ich das nicht gemeint

Das hab ich nicht gemeint.
هذا ليس ما قصدته

Das hab ich nicht gemeint.
هذا ليس ما قصدته.

Das habe ich nicht gemeint.
هذا ليس ما قصدته

Das meinte ich nicht.
بقدر ما يمكنها هذا ليس ما قصدته

Nun, so hab ich das eigentlich nicht gemeint.
-هذا ليس ما قصدته تماماً

Das habe ich nicht so gemeint.
... كلّا، هذا ليس ما قصدته

- Oh, nein, So hab ich das nicht gemeint.
أوه ، يا إلهي ، هذا ليس ما قصدته

- Das hab ich nicht gemeint.
) -هذا ليس ما قصدته

Das meinte ich nicht. Das habe ich nicht gemeint.
لم اعن هذا, هذا ليس ما قصدته.

Das habe ich nicht gemeint.
هذا ليس ما قصدته.

Das meinte ich nicht und das weißt du.
هذا ليس ما قصدته, وأنت تعرف ذلك

Das meinte ich nicht.
هذا ليس ما قصدته

- So hab ich das nicht gemeint. - So hat es aber geklungen.
هذا ليس ما قصدته هذا ما فهمته