"ليس من شأنكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geht dich nichts an
• geht Sie nichts an
• geht Sie überhaupt nichts an

Eine Woche, aber das geht dich nichts an.
نعم يا سالى، لأسبوع لكن هذا ليس من شأنكِ

Ich bin es sowas von leid, dass mich Leute das fragen, und es geht dich nichts an.
لقد سئمت من الأشخاص الذين يسألونني نفس السؤال و هذا ليس من شأنكِ

Das geht dich nichts an. Oh, doch, tut es. Du hast gerade meine Mandeln abgesaugt.
ليس من شأنكِ - ،بلى ، إنه كذلك - إمتصيت لوزي الحلقيه للتو

Es geht Sie nichts an, wie ich meine Rechnungen bezahle.
ليس من شأنكِ كيف أدفع ثمن الأشياء

Das geht Sie nichts an.
هذا ليس من شأنكِ

Wie gesagt, es gibt da schon einen Mann, aber das geht Sie überhaupt nichts an.
كما أخبرتكِ بالأمس، أنا أواعد شخصاً وهذا ليس من شأنكِ

- Du hast Frauen für-- - Das geht dich nichts an, okay?
... انت تدفع للنساء من اجل - هذا ليس من شأنكِ ، حسناً؟

- Hör auf. Das geht dich nichts an.
-لا تبدئي هذا ، هذا ليس من شأنكِ

Okay, Lynette, das geht dich nichts an.
حسناً ، "لينيت" ، هذا ليس من شأنكِ

Ja, das geht dich nichts an.
أجل أنه ليس من شأنكِ

Das geht dich nichts an.
هذا ليس من شأنكِ.

geht dich nichts an.
هذا ليس من شأنكِ

Das geht dich nichts an!
-هذا ليس من شأنكِ

- Das geht dich nichts an.
-هذا ليس من شأنكِ

- Das geht dich nichts an.
-لا أعرف, هذا ليس من شأنكِ

Wie wär´s mit "geht dich nichts an"?
ماذا عن "ليس من شأنكِ " ؟

- Es geht dich nichts an.
-لإنه ليس من شأنكِ

Es geht Sie nichts an.
ليس من شأنكِ

- Das geht Sie nichts an, Mädel!
-هذا ليس من شأنكِ يا فتاة !

- Das geht Sie nichts an.
-هذا ليس من شأنكِ .

Das geht Sie nichts an.
ليس من شأنكِ.

Das geht Sie überhaupt nichts an.
حسناً, هذا ليس من شأنكِ.