"ليس من قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht von

Als Junge wurde ich von meinen Schwestern und den Schuljungen geneckt, aber nicht von George.
حينما كنت صبياً، كنت امازح من قبل اخواتي وأطفال المدرسة ولكن ليس من قبل جورج

Und nicht von einem... Es braucht... etwas mehr.
ليس من قبل حارس ليليّ يشطب أسماء من لائحة.

Diese Stadt muss noch immer gerettet werden. - nicht von einer Kapuze.
المدينة ما تزال بحاجة لإنقاذ، لكن ليس من قبل المُقلنس.

Vom König in England, nicht von John André in New York.
خداعك من قبل الملك ملك بريطانيا في لندن ليس من قبل جون اندريه في نيويورك

Hier musste er hilflos den grausamen Zusammenbruch seines Heeres mitansehen, das nicht von einem menschlichen Feind, sondern von der Natur geschlagen wurde.
،وهنا شاهد، وهو عاجز تماما الإنكسار القاسي لجيشه ...ليس من قبل أي خصم بشري بل من قبل الطبيعة

nicht von Al Qaeda. nicht von Osama Bin Laden.
ليس بالقاعدة ليس من قبل أسامة بن لادن

Vor zweitausend Jahren wurde die Erde beinahe zerstört, nicht von Menschen, sondern von mächtigen Göttern.
منذ أكثر من 2000 عام . كانت الأرض مدمرة تماما ... ليس من قبل بشر . لكن من مخلوق من الفضاء

Von einem Arzt, nicht von 'nem Kerl, den du aus dem Internet kennst.
ليس من قبل رجل قابلته في الإنترنت

LGU Studenten haben einen Lehrplan, der von Firmen- bedürfnissen gelenkt wird, nicht von schulischen.
أنت ستحرفين ذلك على أية حال يواجه طلاب جامعة بوابة الأسد منهجاً دراسياً مدفوعاً باحتياجات الشركات و ليس من قبل مؤسسات تعليمية

nicht von der Polizei, sondern von etwas noch Böserem als sie.
ليس من قبل الشرطة بل شيء اكثر شرٍ منهما

nicht von meinen Freunden.
ليس من قبل أصدقائي

Sie wurden von ein paar Sammlern gekauft, aber nicht von Oliver.
وكانت تجمع باستماته كبيرة لكن ليس من قبل (أوليفر)

- nicht von seinem eigenen Anwalt.
لكن ليس من قبل محاميه الخاص.

Aber nicht von der Kapuze.
لكن ليس من قبل القلنسوة.

Die Schnittwunden waren nicht von Sarah.
وأن السبب هو قطع رسغها لكن ليس من قبل (سارة)

- nicht von den Behörden, nein.
ليس من قبل السلطات

Aber nicht von vor drei Wochen.
ولكن ليس من قبل ثلاثة أسابيع