"ليس وكأني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

nicht, dass mich das überrascht. Findet ihr, ich sehe überrascht aus?
ليس وكأني متفاجئ أو نحو ذلك، لا أبدو متفاجئاً بالنسبة لكم، أليس كذلك؟

Ist nicht so, dass ich dich loswerden will. Ich muss mich nur um Geschäfte kümmern, weißt du?
ليس وكأني أحاول إسكاتك لكن لدي أعمالٌ أديرُها ، أتفهمين ؟

Ich werde mit meinem Alkoholismus nicht angeben, aber wenn deine Kinder mich fragen, lüge ich sie nicht an.
ليس وكأني سأعلن تاريخ إدماني لكن لو سأل أطفالكِ سؤال مباشر فلن أكذب عليهم

Um Sie nicht zu sehr unter Druck zu setzen.
ليس وكأني أريد أن أضع على عاتقك مزيداً من الضغط النفسي

Ich bin schon fast sechs Jahre hier. Ich bin ja nicht gerade erst vom Schiff gestiegen.
أمضيت هنا تقريباً 6 أعوام، ليس وكأني ترجلت القارب تواً

Ich frage Sie ja nicht, wo Sie die Kohle gebunkert haben oder so was.
ليس وكأني أسألكَ أين تخبئ المال أو ما شابه.

Ist ja nicht so, als wäre ich die einzige Person auf der Welt, die masturbiert.
إنه ليس وكأني الشخص الوحيد في العالم التي تمارس العادة السرية.

Denn heute sah ich die anderen Brautjungfern, und mir fehlt nicht nur der Mann, mir fehlen auch die Schuhe.
فقد رأيت بقية الوصيفات هذا الصباح والأمر ليس وكأني لا أملك رفيق بل لا أملك حذاء حتى

Ich weiß auch nicht, ich mache es nicht jeden Sonntag.
لا أعرف، انه ليس وكأني اتي كل يوم احد او شئ من هذا القبيل

Tue ich. Der brillante Physiker denn ich jetzt auch kenne, lebt in der Gegend. nicht das es mich kümmert.
أجل، الفيزيائي العبقري الذي أعرف الآن انه يعيش بالمنطقة، ليس وكأني أهتم.

Für drei Tote sitze ich schließlich auch nicht länger, als für vier.
ليس وكأني استطيع الذهاب بعيداً بعد الان، لقتلي 4 بدلاً من 3

Es ist nicht so, dass ich einfach ein langweiliger Kleinstadtsheriff werde, wenn ihr weg seid.
ليس وكأني أتحول إلى عمدة البلدة المنطوية .عند غيابكم

Ich wollte auch nicht, dass das passiert.
الأمر ليس وكأني قصدت أن يحدث ذلك

Ich habe nicht verlangt, dass du den Boden schrubbst.
ليس وكأني أطلب منك تنظيف الأرضية.

Für alle von 30 Sekunden. Es ist nicht so wie ich es versucht habe.
فقط عبر 30 ثانية، ليس وكأني حاولت..

Ist nicht so, als hätte ich es geplant.
وقعنا في الحب ليس وكأني كنت أخطط لها

Typen wie Matty stehen nicht auf Girls wie uns.
ليس وكأني رأيته بشكل روحي أو شيء

Es ist nicht so, als hätte ich ihr eine Weihnachtskarte geschickt.
ليس وكأني أرسل لها كروت معايدة

Ich meine, nicht dass ich es nicht gesehen hätte.
كلّا. أعني، ليس وكأني شاهدته أصلًا.

Wann? Wie? Es ist ja nicht so, dass ich es dir nicht erzählen wollte.
الأمر ليس وكأني لم أكن سأخبركِ؟