"ليطلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu
• um

Also benutzte er seine Verbindung zu Inverset, um unseren Umweltalarm auszulösen.
إذا هو استخدم معارفه في انفريست ليطلق جهاز الانذار البيئي

Hat sie so manchen edlen Antrag ausgeschlagen und Vaterland und Freunde verlassen, um als Dirne beschimpft zu werden?
.. اتركت جميع خطابها الشرفاء و اباها و بلدها ليطلق عليها في النهاية بمومس؟

Nur wenn ich die Story zu Ende schrieb, würde ich die Chance haben, von ihr los zu kommen.
لو لم أكمل القصة ما كان ليطلق سراحي أبداً

Ihr Vater ist mental noch nicht fit, um aus dem Krankenhaus entlassen zu werden.
والدك غير مناسب عقلياً ليطلق سراحه من هذا المستشفى.

Wenn du recht hast, stehen die Chancen gut, dass er mit einem Gewehr auf dem Dach auf dich wartet, um es zu versuchen.
إن كنتُ محقة فهناك فرصة جيدة لكونه ينتظر على سقف ما, حاملا بندقية ليطلق عليك

Abrahama erreichten, flehte sie den Feuerwehrhauptmann an, ihr eine Kugel in den Kopf zu jagen.
وقد استجدت كبير رجال الإطفاء ليطلق عليها رصاصة في الرأس.

Ich versichere Ihnen, mein Freundeskreis ist so übersichtlich, dass ich jeden kennen würde, der dumm genug wäre, sich als mein Freund zu bezeichnen.
أؤكد لكي أنّ دائرتي الاجتماعية صغيرة بما يكفي لتمكنّني من التعرف عن أحد غبّي كفايه ليطلق على نفسه هذا الإسم

Er trifft sich mit dem FBI-Direktor um deine Freilassung in Gang zu setzen.
إنه يقابل مدير الشرطة الفدرالية . ليطلق سراحك

Ich habe Angst, ihm in die Augen zu sehen, ihm auf die falsche Art "Guten Morgen" zu sagen, und ihm einen Grund zu geben, mir ein Loch in den Kopf zu schießen.
ايفا : أنا أخاف أن أنظر لعينيه وأقول له صباح الخير بطريقة خاطئة لأعطيه سبباً ليطلق علي النار في رأسي

Verdammte Unverfrorenheit... sich selbst zu unserem Moses zu ernennen... und behaupten, es aus Demut zu tun.
وقاحة لعينة ليطلق على نفسه موسى خاصتنا ويدعى القيام بهذا بكل تواضع

Und ein aufstrebender Offizier würde die Gelegenheit ergreifen, denn Sauhund von Italiener zu erschießen.
حينئذٍ ربما ضابط طموح ما يستغل الفرصة ليطلق النار على هذا الديجو! ابن الحرام

Nur um die Couch mit einer Paintball-Waffe zu beschießen?
ليطلق كرة الدّهان على الأريكة؟

Sie haben ihn benutzt, um meinen Freund zu erschießen.
استخدموه ليطلق النار على صديقي

Er muss eine von den Volm gebaute Waffe verwendet haben, um durch den Beton zu schießen.
وكان يستعمل سلاحاً معدلاً "من قبل "الفولم ليطلق النار عبر الخرسانة