"ليعني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• bedeutet
• bedeuten

Es bedeutet mir zu viel, und ich bedeute ihnen so viel.
وهذا يعني الكثير بالنسبة لي وانا جئت ليعني كثيرا لهم.

Ja, aber es hätte mir viel bedeutet.
ولكن كان ذلك ليعني الكثير لي على كل حال أنا سعيد لوجودك هنا الآن

es bedeutet mir so viel, das wir alle zusammen hier sind.
إنه ليعني لي الشئ الكثير وجودنا هنا معاً

Immer, wenn etwas anfängt, Ihnen etwas zu bedeuten... wird es von Ihnen zerstört.
و أي شئ تملكه يصبح حقيقياً و يبدأ ليعني لك شئ ما تقوم بتكسيره إلى أجزاء

Das konnte nur zwei Sachen bedeuten: Entweder A: ich war nicht besonders gut in meinem Job, nämlich gute Skripte zu finden, oder B: schlechte Skripte zu lesen, war der Job!
وأخذت هذا ليعني أحد أمرين أولًا: لم أكن جيدًا في عملي الذي كان، ظاهريًا، إيجاد النصوص الجيدة أو ثانيًا: قراءة النصوص السيئة هي المهمة

Aber das wichtigste, es würde bedeuten, dass du nicht nur ein Idiot bist.
لكن الأهم كان ليعني أنك لست مجرد وغد

Und es hätte mir viel bedeutet.
15دقيقة وكان الأمر ليعني الكثير بالنسبة لي

- Das Bumstoberfest hat mal was bedeutet.
مهرجان المُضاجعة اُخترع ليعني شيئاً

Ich will, dass das hier etwas bedeutet.
أريد هذا ليعني شيئا.

Ohne diese Einigung währen die Steuersätze 2011 wieder auf das höhere Niveau gestiegen, das vor den Steuersenkungen Bushs aus dem Jahre 2001 galt. Dies hätte höhere Steuern für alle Steuerzahler bedeutet, wobei die Steuerverbindlichkeiten in 2011 und 2012 um etwa 450 Milliarden Dollar (1,5% vom BIP) gestiegen wären.
ومن دون هذا الاتفاق فإن معدلات الضرائب كانت لتعود في عام 2011 إلى المستوى الأعلى الذي كان سائداً قبل التخفيضات الضريبية التي أقرها بوش في عام 2001. وكان هذا ليعني زيادة الضرائب على كل دافعي الضرائب،وارتفاع الأعباء الضريبية في عامي 2011 و2012 بنحو 450 مليار دولار (1.5% من الناتج المحلي الإجمالي).

Einfach an diesem Prinzip festzuhalten, wäre für die EZB allerdings auf eine hochriskante Lage hinausgelaufen. Dies hätte nämlich bedeutet, in 2012 das so genannte „Redenominierungsrisiko“ zu akzeptieren – wirtschaftliches Neusprech für ein Auseinanderbrechen der Eurozone.
لا شك أن الجميع كانوا ليفضلون لو لم يصبح الفاصل بين السياسة النقدية والسياسة المالية غير واضح إلى هذا الحد نتيجة للأزمة. ولكن التشبث الأعمى بالمبدأ كان ليشكل خياراً محفوفاً بالمخاطر بالنسبة للبنك المركزي الأوروبي. وكان ليعني في عام 2012 قبول ما أطلق عليه وصف "خطر إعادة التقييم" ــ اللغة الاقتصادية المخادعة لوصف انهيار منطقة اليورو.

Soll das irgendwas bedeuten?
هل من المفترض ليعني شيئا؟