"ليعودوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder
• zurück

Flüster ihnen zu, dass ich nur lebe, um sie wieder zu umarmen.
ليعودوا ثانية لهمس اليهم باننى ما زلت حيا

Viele Soldaten, die an einer Kriegsneurose litten, haben sich soweit wieder erholt, dass sie zurück an die Front geschickt werden konnten.
الكثير من الجنود الذين عانوا من هذا المرض ، تعافوا بما يكفي ليعودوا لجبهة القتال

Ich mag das nicht mehr als Sie. Aber im Moment müssen wir das Flugzeug wieder bekommen, um sie lebend nach Hause zu bekommen.
لا يعجبني هذا مثلك، لكن الآن تحرير تلك الطائرة هي كل ما يمكننا لمساعدتهم ليعودوا للوطن سالمين

Also nach einer Zeit kamen sie alle zurück, weil sie sich irgendwie an die Gebühren gewöhnt hätten.
ليعودوا بعض وقت قصير وذلك لأنهم تأقلموا وتعوّدوا على الرسوم.

Ich liefere ihnen eine Prise Base und 15 Minuten später kommen sie mit 2 oder 3 Leuten zurück.
فأعطيهم كمية من الكوكايين النقي ليعودوا و معهم ثلاثة أو أربعة اشخاص خلال 15 دقيقة

Falls der Gedanke dir nicht behagt, pfeifen wir die Waisenkinder zurück und stecken sie in ihre Pflegefamilien.
اذا كنت تظن ذلك يمكننا طرد الأطفال من المعسكر ليعودوا لحياة التشرد

Er beendet diese kleine Romanze mit einem Fingerschnipsen und bringt die beiden wieder auf Kurs.
سوف يدمر هذا الحب بفرقعة من أصابعهِ و سيجبرهم ليعودوا على المسار

- Sie kommen wieder.
إنهم عائدون إنهم يستديرون ليعودوا مرة أخرى

Aber ich habe mich immer gefragt, ob sie klug genug sind, genau dieselben Haltungen einzunehmen und sich wieder festzukleben, nur damit ich nichts merke.
لكني تسائلت دائماً بكونهم أذكياء بما فيه الكفاية ليعودوا إلى مكانهم ويضعون الشريط حولهم مجدداً حتى لا أعلم

Millionen starben und standen wieder auf als Legionen von unerbittlichen Untoten.
توفى الملايين ليعودوا الى الحياة كفيالق من الاموات الاحياء العديمة الشفقة

Die sind nicht so blöd und gehen wieder dahin.
أجل، لكنهم لن يكونوا أغبياء بما يكفي ليعودوا إلى هناك.

Sie wurden auf einen Zug gesetzt, kamen am Bahnhof an, küssten ihre Freundinnen auf der Plattform, und dann mussten sie wieder auf den Zug und zurück an die Front.
صعدوا على متن قطار، وصلوا الوطن على المحطة قبّلوا صديقاتهم على رصيف السكة الحديدية ثم وجب عليهم الصعود مرة أخرى ليعودوا إلى الجبهة

Um sie wieder zur Besinnung zu bringen.
حسناً، ليعودوا إلى صوابهم، بالطبع.

Während des Zweiten Weltkriegs gab es viele Geschichten von Soldaten, die verwundet in ein Lazarett im hinteren Teil eines Gebäudes gebracht wurden und dann unerlaubt gingen, indem sie aus den Fenstern hinaus kletterten und sich aus der Tür hinaus schlichen, obwohl sie verletzt waren, und das nur, um wieder an die Front zurückzukehren und wieder bei ihren Teamkameraden sein.
في الحرب العالمية الثانية، كان هناك الكثير من القصص لجنود كانوا قد أصيبوا، وأحضروا إلى قاعدة طبية في الخلف، خرجوا بلا إذن، خرجوا من النوافذ، وتسللوا من الأبواب، خرجوا بلا إذن، جرحى، ليعودوا بأنفسهم مرة آخرى للصفوف الأولى لينضموا إلى أخوتهم هناك.

Die Menschheit sollte es aufholen können. Alles es ist jetzt wieder normal.
- على البشر أن يسرعوا الآن ، ليعودوا لطبيعتهم .

Rufen sie sie zurück.
استدعهم ليعودوا أنا لا افهم...

Eine unzufriedene Gruppe von Khans Unterstützern zieht sich zurück.
(مجموعة من مساندي (خان .. الخائب أملهم يستعدون ليعودوا أدراجهم ..

Hetze sie gegeneinander auf und führ sie zurück in unsere Arme.
...اقلبهم على بعضهم ليعودوا إلى ذراعينا

Viktor schickt Verrat-Agenten, um dich zurück ins Schloss zu bringen.
لقد أرسل (فيكتور) عملاء "الفيرات" ليعودوا بكِ إلى القلعة