"ليعيشها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu leben

Er hatte nur noch wenige Wochen zu leben und hatte sogar schon für seine Beerdigung bezahlt.
كان لديه أسابيع فقط ليعيشها وقد قام بالفعل بدفع المال لأجل جنازته.

Wenn Sie einen Patienten hätten, der nur noch ein paar Wochen zu leben hätte und von einem auf den anderen Tag sterben könnte,
افترض ان لديك مريضا واكتشفت انه لديه اسابيع قليلة فقط ليعيشها اعنى انه قد يذهب هكذا فحسب

Was ihr Kind nicht zu verstehen scheint, für jemanden, der nur noch drei bis fünf Jahre zu leben hat, ist jeder Tag viel mehr wert.
ما يفشل طفلك في فهمه هو مع شخص لديه ثلاثه الى خمسه سنوات ليعيشها كل يوم هو يقدر بقيمه غير منتهيه

Er hatte die Nachricht bekommen, dass er noch 39 Jahre zu leben habe.
وصلته رسالة بأن لديه 39 عاماً أخرى ليعيشها

Meine Mutter war am Apparat, um mir zu sagen, dass Ärzte bei ihm ein Magengeschwür gefunden hätten -- unheilbarer Krebs, teilte sie mir mit, und er hätte nur noch drei Woche zu leben.
كانت والدتي هي المتصلة لتخبرني أن الأطباء اكتشفوا ورماً في معدته أخبرتني أنه سرطان في مراحلة الأخيرة وأخبروه أن أمامه ثلاثة أسابيع فقط ليعيشها

Es ist wahrscheinlich, dass er nur noch ein paar Monate zu leben hatte.
كانت لديه عدة اشهر ليعيشها فقط انا مشوش

Wenn der Doktor nur noch eine Nacht zu leben hätte, wenn er sicher ist, dass er das Ende seines Lebens entgegensieht, wo, in Raum und Zeit, würde er hingehen?
اذا كان لدي الدكتور ليلة واحدة ليعيشها -لو كان متأكد انه يواجه نهاية حياته اين سيذهب في كل الوقت والفضاء ؟

Er hat nur noch wenige Monate zu leben.
...لديه أشهر ليعيشها