"ليكونوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• zu werden

Menschen mit meinem Beruf wurden geboren um hervorzustechen, um perfekt zu sein.
الأشخاص الذين لديهم مثل طبيعة عملي ولدوا ليبرعوا , ليكونوا كاملين

Meine Beichte ist: Als Gesundheitspsychologin ist es meine Mission, anderen zu helfen, glücklich und gesund zu sein.
اعترافي هو: أنني مختصة في الصحة النفسية ومهمتي مساعدة الناس ليكونوا أكثر سعادة وصحة.

Junge Landwirte wie Saminu haben kein Geld, um Geräte zu kaufen, und dann, zusammen mit ihrer harten Arbeit, erfolgreich zu sein.
المزارعون الشباب أمثال سامينو لا يملكون أموالاً لشراء المنتجات الزراعية بما يتوافق مع عملهم الشاق ليكونوا ناجحين.

Leider werden Multipotentialisten meist ermutigt, einfach mehr wie ihre Spezialistenkollegen zu sein.
ولكن للأسف يتم تشجيع ذوي القدرات الكامنة المتعددة ليكونوا مثل أقرانهم من المختصين.

Chirurgen hören nicht einfach auf, um ein Suchtbegleiter zu werden, außer wenn sie selbst etwas an Ihrer eigenen Praxis auszusetzen haben.
الجرّاحون لا يتركو هذا ليكونوا مجرد حاضني مدمنين هم يخرجون بالقوة وفقط يخرجون بالقوة اذا ما ارتكبو سوء التصرف

Anders formuliert: Wir erziehen unsere Mädchen dazu, perfekt zu sein, und unsere Jungen dazu, mutig zu sein.
بعبارة أخرى، نحن نربي بناتنا ليكن مثاليات، ونربي أولادنا ليكونوا شجعانا.

Ich bekam unglaubliche Nachrichten von Leuten, die mir schrieben, wie glücklich sie waren, wie es ihnen Mut gab, sie selbst zu sein.
تلقيت تلك الرسائل المذهلة من الناس تخبرني كيف أني أسعدتهم. وكيف شجعتهم ليكونوا على حقيقتهم.

Und wenn ich die Jim Citrin Tabelle ausfüllen müsste, würde ich wohl 100 Prozent auf die Seite der Gleichung geben, bei der man Zeit verbringt, es für andere möglich zu machen, kreativ zu sein.
ولو أردت أن أعبر عن عملي على مقياس جيم سترن. لقلت بأني كنت أضع كل وقتي محاولاً تسهيل الأمور للآخرين ليكونوا مبدعين.

Besonders spannend finde ich die Möglichkeit, die Träume von Menschen, jemand anders zu sein,
وما أجده شيّقًا جدًا هو القدرة على تحقيق حلم الأشخاص ليكونوا أشخاص آخرين في الواقع.

Das ist, als ob das Mysterium der Person, mit der sie interagieren und eine Verbindung schaffen, es ihnen erlaubt, ein bisschen mehr sie selbst zu sein.
كأن سر الشخصية الغير إعتيادية التي يتفاعلون معها يدفعهم ليكونوا أنفسهم بقدر ما هي غير نفسها

Anthropolgen haben heraus gefunden, dass wir Menschen von den Mitgliedern unserer Gesellschaft immer eines gefordert haben: Nützlich zu sein und einen Beitrag zu leisten.
يقول لنا علماء الأنثروبولوجيا بأننا كبشر نحتاج من أفراد المجتمع ليكونوا أعضاء فعالين

Nicht jeder hat ja so viel Glück, arm zu sein! Und das hier?
‫ليس الجميع محظوظين كفاية ‫ليكونوا فقراء

So reich. Viel zu reich, um Kônig von Frankreich zu sein.
اغنياء جدا اغنياء جدا ليكونوا ملوك لفرنسا

Und dann fragst du, ob sie wissen, wie viel Glück sie haben, da zu sein.
ثم تسالهم ان كانو يعرفون كم هم محظوظين ليكونوا هناك.

Ich möchte alle guten Menschen in Hazzard erinnern, - wie es ist, stolz zu sein.
أُريدُ جعل الرجالِ اللَطِيفينِ مِنْ هازارد ليكونوا فخورون مرة ثانية

Ihre Mannschaft geschützt haben, damit sie sich sicher genug fühlten, um mutig zu sein.
لقد حميت رجالك جعلتيهم يشعرون بالأمان كفاية ليكونوا شُجعان

Was für einen Unterschied macht es in ihrem Leben, pickelfrei zu sein.
مالفرق الذي يحدثه في حياتهم ليكونوا بلا عيوب

Sie haben die Nerven, empört darüber zu sein, das ihnen nicht mehr erlaubt ist, in ihren Spezialgebieten zu sein.
ولديهم الجرأة ليكونوا ناقمين بشأن عدم السماح لهم باختيار اختصاصاتهم ليس لديهم اختصاص أساساً

Dass die Menschen diese Sehnsucht verspüren, wieder Teil des allumfassenden Ganzen zu sein.
لأن الناس يتوقون ليكونوا جزءا من الوحدانية مرة أخرى.

Und die Menschen stehen Schlange, nur um die Chance zu bekommen, Teil dessen zu werden.
ويصطف الناس خارج الباب فقط للحصول على فرصة ليكونوا جزءا منه.

Genau da sah ich für die Mädchen eine Gelegenheit, sich der Situation gewachsen zu zeigen und ihre eigenen Heldinnen zu werden.
في هذه اللحظة رأيت فرصة للفتيات ليكونوا على مستوى الحدث و ليصبحوا بطلات في نظر أنفسهن.