"ليكون حقيقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• um wahr zu sein

Es wäre zu schön gewesen, um wahr zu sein.
لقد اعتقدت أن الأمر جيد جداً ليكون حقيقة

- Und Snacks. Schätze, es zu schön, um wahr zu sein.
حسنأ ، اعتقد انه كان جميل جداً ليكون حقيقة

Ja, ich hätte wissen müssen, dass das zu schön war, um wahr zu sein.
حسنا, كان يجب ان اعلم انه جيد ليكون حقيقة.

Ich wusste, es war zu schön, um wahr zu sein.
عرفت أن الأمر كان مثاليا ليكون حقيقة

Das klingt fast zu simpel, um wahr zu sein.
هذا يبدو بسيطاً كفاية ليكون حقيقة.

Sohn... wenn etwas zu gut erscheint, um wahr zu sein, dann weil es so ist.
... يا بُني حينما يبدو أمرٌ ما مثالياً جداً ليكون حقيقة فذلكَ لأنّه ليس حقيقي

- Das wäre zu schön, um wahr zu sein.
- هذا من الخيال ليكون حقيقة -