"ليلةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Nacht
• Nachts
• Nacht für

Ich verbringe nicht noch eine Nacht in dieser Kloake, verstanden?
لَن أُمضي ليلةً أُخرى في هذا الجُحر، أتفهمني؟

Denkst Du, dass Du für eine Nacht einen Babysitter bekommen könntest?
أتظنين أنّك قادرة على تدبير جليسة أطفال ليلةً ما؟

16 Jahre, und verbringt eine Nacht im Knast. Unglaublich, oder?
عمره 16 عاماً، و قد أمضى ليلةً في السجن، أتتخيّل ذلك؟

Mein Vater gab ihm einen Job, als ihn sonst niemand wollte und dann raubte er den Ort eines Nachts nach der Arbeit aus.
والدي اعطاهُ عملاً عندما لم يفعل احدٌ اخر وعندها يسرقُ المكانَ ليلةً واحدة بعد العمل

Wissen Sie, ich bin eines Nachts aufgewacht weil einer meiner eigenen Männern an meinem Arm rumgekaut hat.
إستيقذتُ ليلةً وأحد رِجالي يحاول أكل لحم ذراعي

Es war eine... eine lange traumatische Nacht für uns alle.
كانت ليلةً طويلةً و شاقّةً علينا جميعاً

Wir schonen unsere Ressourcen. Wir bleiben maximal eine Nacht hier.
سنحتفظ بمصادرنا , وسنقضي ليلةً في الأكثر

Es ist nur noch ... eine Nacht, dann müssen wir nie wieder eine getrennt verbringen.
الأمر، كما تعلمين تفصلنا ليلة واحدة فحسب ومن بعدها لن يكون علينا أن نقضي ليلةً أخرى بعيدين عن بعضنا البعض

Ich muss dir sagen, du hast mir eine Nacht beschert, die ich nie vergessen werde.
يجبُ أن أخبرك، لقد منحتني ليلةً لن أنساها أبداً.

Und das sagt mir der Kerl, der wieder mal eine Nacht damit verbracht hat, die Wälder ganz allein zu erkunden.
أيقول ذلك الرجل الذي قضى ليلةً يستطلع الغابة بمفرده ؟

Wollen wir an unserem freien Tag für eine Nacht fort?
لقد كنت أفكر في احتمالية ذهابنا للتنزه ليلةً حين نأخذ إجازة معاً

Der Tag, der in meinem Leben alles verändert hat, war eine Nacht.
اليوم الذي غير حياتي لم يكن يومًا, بل ليلةً

Ich darf wieder eine Nacht vor unserer Wohnung verbringen,... angezogen wie einer von den Village People.
سيتوجب عليّ أن أقضي ليلةً أخرى أمام شقتنا بريّّ كزي أعضاء فرق فليج بيبول " للرقص "

Wir verbringen eine Nacht in Ivdel, um Piotr Karov zu interviewen.
" سنقضي ليلةً في البلدة لنقابل " بيتر كاروف

Es ist nicht ungewöhnlich für mich, eine Nacht nicht zu Hause zu sein.
ليس غريباً، أن أقضي ليلةً خارج المنزل

Noch eine Nacht packen wir nicht.
لن نمكث ليلةً أخرى

Da schaffen wir doch wohl eine Nacht!
سوف ننجوا ليلةً واحدة

Eines Nachts fing das Bett Feuer.
في ليلةً , أشتعل السرير

Was ist los mit mir, dass ich Nacht für Nacht nur anonyme betrunkene Begegnungen habe?
هل فقط لأنّي أثملُ ليلةً بعد ليلةٍ؟