| Ich sag' ja nur, jeden Freitagabend... in der Gasse hinter dem Billigladen, würfeln wir immer, klar? | Open Subtitles | كل ليلة جمعة في الزقاق وراء النُزل الرخيص نلعب بالنرد |
| Ich wusste nicht, dass ihr Traum von Freitagabend darin besteht, dick Schminke aufzutragen, auf Stöckelschuhen durch Szenebars zu ziehen und mit betrunkenen Wall-Streetern abzuhängen. | Open Subtitles | لم تذكر من قبل أن فكرتها لقضاء ليلة جمعة رائعة هي وضع الماكياج و الجلوس بحانة قذرة بالكعب العالي |
| Jeden Freitagabend bin ich ein Teppich im Ausverkauf. | Open Subtitles | هذا صحيح كل ليلة جمعة أذهب لمنطقة بيع السجاد |
| Das ist kein Zufall. Ich komme jeden Freitag Abend hierher, und das weiß sie. | Open Subtitles | ليست صدفة، فأنا آتي إلى هنا كلَّ ليلة جمعة. |
| Letztendlich ergibt sich dieselbe Frage, die ich meiner Frau seit 20 Jahren jeden Freitag stelle. | Open Subtitles | في نهاية المطاف، يقودنا الأمر إلى نفس السؤال الذي كنت أسأله لزوجتي كل ليلة جمعة على مدى الأعوام الـ 20 الماضية. |
| Entschuldigen Sie die Verspätung. Gotham hält uns freitagabends auf Trab. | Open Subtitles | آسف على التأخير، ليلة جمعة (غوثام) تكون مزدحمة |
| Nein, bloß nicht. Stellst du dir das unter einem Freitagabend vor? | Open Subtitles | لا، لا، لا، هذه ليلة جمعة بالنسبة لك، صحيح؟ |
| Sie hat jeden Freitagabend den Pub zum Leuchten gebracht. | Open Subtitles | اعتادت أن تُطرب هذا المكان كل ليلة جمعة |
| Es ist halb zehn am Freitagabend, und diese Mama ist noch nicht im Pyjama. | Open Subtitles | إنها التاسعة والنصف في ليلة جمعة و"دي جاي" ليست في بيجامتها |
| Zerrst mich von meiner Familie weg an einem Freitagabend. | Open Subtitles | لأنك سحبتني من اجتماع للعائلة (لفي) خلال ليلة جمعة |
| Es war ein normaler Freitagabend. | Open Subtitles | لقد كانت ليلة جمعة نموذجية |
| Freitagabend im Gravity. | Open Subtitles | ليلة جمعة في الجاذبية |
| Ein ganz normaler Freitagabend in Metropolis. | Open Subtitles | ليلة جمعة عادية في (ميتروبوليس)، من مستعد لبدء عطلة نهاية الأسبوع ؟ |
| Typischer Freitagabend am Drive-in. | Open Subtitles | كل ليلة جمعة في السينما. |
| Das ist jeder Freitagabend für Sam. | Open Subtitles | هذه كل ليلة جمعة بالنسبة لـ (سام) |
| - Jeden Freitagabend. | Open Subtitles | كل ليلة جمعة. |
| Kommt jeden Freitag mit seiner Lohntüte. | Open Subtitles | يأتي الى هنا كل ليلة جمعة للعب براتبه |
| Ich rede von diesem Hurensohn, dem Killer-Arschloch, dem Schweinehund, der uns an einem Freitag Abend arbeiten lässt. | Open Subtitles | - أتحدّث عن "ابن الساقطة" هذا هذا القاتل الأحمق هذا الهمجيّ "الشاذّ" الذي يجعلني أعمل في ليلة جمعة |
| - Er meinte, wenn er dir sagt, dass er schon wieder an einem Freitag Abend arbeitet, würdest du ihm sagen, dass es aus ist. | Open Subtitles | -قال لي أنه إذا أخبرك أنه كان يعمل ليلة جمعة أخرى، ستُنهي علاقتك معه |
| Phil ist freitagabends immer bei seiner Mätresse. | Open Subtitles | (فيل) يكون فى قصره كل ليلة جمعة |
| Als ich ein Kind war, fuhr mein Vater mit mir und meiner Schwester Kelly freitagabends in einen Schuppen namens Flatirons, um Steak-Sandwiches zu essen. | Open Subtitles | عندما كنت طفلاً في كل ليلة جمعة كان أبي يأخذني ...."أنا وشقيقتي "كيلي "لذلك المكان الذي يُدعى "فلاتيرونس من أجل تناول شطائر اللحوم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 