| Keiner erwähnt, dass Gegensätze oft auch gegensätzliche Vorstellungen von einem geilen Samstagabend haben. | Open Subtitles | لم يقولوا أن المتناقضات تميل لوجهات نظر مختلفة عن كيفية قضاء ليلة سبت رائعة |
| Klingt wie jeder Samstagabend, seit ich 15 bin. | Open Subtitles | تبدو ككل ليلة سبت قضيتها منذ كنت في الـ15 |
| Mausetot, und das an einem Samstagabend. | Open Subtitles | أكثر سكوناً من مسمار في ليلة سبت |
| Halt die Klappe. Jeden Samstag dasselbe. Ich mach mich zurecht und du motzt rum. | Open Subtitles | أغلق فمك.لقد أكتفيت من هذا.هذا يحدث كل ليلة سبت.بينما أجهز نفسي,أنت تبدء بهذا. |
| Noch eine ruhige Samstag Nacht hier am oberen Ende der Welt. | Open Subtitles | ليلة سبت أخرى هادئة هنا في الجزء العلوي من العالم |
| Eine hübsche junge Frau wie Sie hat samstags doch sicher Besseres zu tun? | Open Subtitles | بالتأكيد بنت حلوة زيك عندها حاجة أحسن تعملها ودي ليلة سبت مفترجة! |
| Keiner gibt zu, dass er immer samstags im Limelight war. | Open Subtitles | كما لو يريد أي شخص أن نعترف أنها فعلا ذهبت ل ايملايت كل ليلة سبت واحد. |
| Wilder Samstagabend, was, Linkshänder? Oh. | Open Subtitles | ليلة سبت ملحميّة، صحيح يا أعسر؟ |
| Klar. Wie ich es jeden Samstagabend mache. | Open Subtitles | - مثلما افعل كل ليلة سبت |
| Ein stinknormaler Samstagabend. | Open Subtitles | "مجرد ليلة سبت أخرى" |
| Es war ein ganz normaler Samstagabend. | Open Subtitles | "ليلة سبت أخرى" |
| Samstagabend. | Open Subtitles | كل ليلة سبت |
| Jeden Samstag dasselbe. | Open Subtitles | كل ليلة سبت على هذا الحال. |
| Ich, Richie Ryan und Mickey Featherstone haben uns hier jeden Samstag getroffen. | Open Subtitles | أنا (ريتشي رايان)، (ميكي فيثرستون) كنّا نتقابل كل ليلة سبت لنتجرع مشروبات |
| - Kannst jeden Samstag kommen. | Open Subtitles | -يمكنكِ العودة في أي ليلة سبت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 