"ليلة كاملة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganze Nacht
• ganzen Abend

Die Schlaflosigkeit wurde unerträglich. Nach zwei Tagen praktisch ohne Schlaf verbrachte ich die ganze Nacht im Keller auf dem Badezimmerboden.
الأرق لم يعد يُحتمل وبعد يومين من عدم النوم فعلياً، قضيت ليلة كاملة على أرضية حمام الطابق السفلي.

Und du hast mal die ganze Nacht bei dem Wetterfrosch von Channel 4 verbracht.
هل يختلف ذلك عن ما فعلتيه عندما أمضيت ليلة كاملة مع مذيع النشرة الجوية في القناة الرابعة؟

Die Obrigkeit wird Ihre Aussage überprüfen, auf die offengesagt starke Wahrscheinlichkeit hin, dass ich eine ganze Nacht wertvolle Sendezeit verloren habe, um die VRA zu unterstützen und mir stattdessen eine Ladung Schwachsinn anhören musste.
ستُراجع السلطة بيانك أمام احتمال قوي وصريح بإضاعتي ليلة كاملة من تعزيز مرسوم تعديل الحقوق

Ja, ja, glaub mir, du möchtest nicht die ganze Nacht mit einem schlechten Katzenfisch zu tun haben.
نعم، نعم، صدقيني من الصعب قضاء ليلة كاملة مع سمكة سيئة سمكة؟

Weißt du, ich bin wirklich beeindruckt, dass deine Freundin Andy geholfen hat den ganzen Abend zu arrangieren.
أتعرف , أنا معجبه حقا بـ صديقتك آندي التي قضت ليلة كاملة معك

Wir müssen nicht die ganze Nacht bei ihm bleiben.
أنت تعرف، ليس لدينا لشنق معه ليلة كاملة.

Darum war ich die ganze Nacht am Champagnerbrunnen.
مع أربعة أسماء لذا قضيت ليلة كاملة في نافورة الشمبانيا

Ana, so wie die meisten von uns, dachte, dass eine Vergewaltigung mehr wie ein bewaffneter Überfall ist, ein gewaltvoller Prozess von 4 oder 5 Minuten, und nicht mit einem Flirt mit einem netten jungen Mann beginnt, eine ganze Nacht andauert und mit einer Entführung endet.
آنا، مثل معظمنا، أيضا أعتقد أن الاغتصاب يشبه السرقة تحت تهديد السلاح، عملية عنيفة لا تتجاوز 4 أو 5 دقائق، لا تحت تأثير كلام معسول من شاب لطيف والذي يدوم ليلة كاملة وينتهي بالخطف.

Euch verdankt er eine ganze Nacht.
ومنحوه ليلة كاملة ليفكر بالأمر

Ich wollte eine ganze Nacht mit dir verbringen.
خطتي كانت أن أقضي معكِ ليلة كاملة

Die "Happy Hour" hat sich für uns über eine ganze Nacht ausgestreckt, und sie will nicht, dass ich fahre.
لقد مددنا -أنا وأمك - الساعة السعيدة* إلى ليلة كاملة ساعة تباع فيها المشروبات بسعر رخيص في الحانة*

Das haben sie eine ganze Nacht gemacht.
ممكن ان يقضوا ليلة كاملة يفعلون ذلك

(Lachen) Ich sagte: "Solomon, ich habe die ganze Nacht an dem Code getüftelt, den wir ab jetzt in unseren E-Mails benutzen sollten: Anwalt: Gummibär.
(ضحك) قلت،"سولومون،قضيت ليلة كاملة لإيجاد هذا الرمز علينا أن نستخدمه في كل مراسلاتنا القادمة: محامي : الدب المطاطي.

Du hattest die ganze Nacht. Ich erkläre dir alles.
لقد أمهلتك ليلة كاملة لعينة.

- Aber doch, das tue ich. Wir haben eine ganze Nacht zusammen verbracht.
لكنني أعرفها ، قضيت ليلة كاملة معها .

Wieder mal eine ganze Nacht um die Ohren geschlagen.
ليلة كاملة مهدرة...

- Hey, das ist für die ganze Nacht.
-ذلك مقابل ليلة كاملة .

Bietest du mir einen ganzen Abend, an dem ich nicht lügen muss?
أنت تعرض علي ليلة كاملة حيث لا يجب أن أختلق أعذار كاذبة؟

Ich will keinen ganzen Abend damit verbringen, Dudelsäcken und Harfen zuzuhören.
لا أريد تمضية ليلة كاملة وأنا استمع إلى آلات موسيقى القرب والآلات الوترية