"ليلتئذٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dieser Nacht
• Nacht geteilt

In dieser Nacht tanzte der Himmel wieder farbenfroh und das seitdem jede Nacht.
ليلتئذٍ تألّقت السماء بالألوان ثانيةً، وهذا يتكرر كلّ ليلة منذئذٍ.

Ich baute diesen Anzug, weil ich mir in dieser Nacht selbst versprach, dass ich niemals wieder machtlos wäre, um jemand zu retten.
واخترعت الحلة لأني عاهدت نفسي ليلتئذٍ ألاّ أعجز عن إنقاذ أي شخص مرة أخرى

war das nicht das, was sie in dieser Nacht dort getan hat.
إلّا أنّها لم تكُن هناك بتلك الصفة ليلتئذٍ.

Wegen dieser Nacht... Darüber, dass sie denken, ihr hättet diesen Ort gerettet.
بشأن ليلتئذٍ واعتقادهم بأنك أنقذت المستعمرة.

Es gibt nur eine einzige weitere Person, die das Rätsel der Hexe entschlüsseln könnte, genau die Person, mit der ich meine Erinnerungen an diese Nacht geteilt habe... meine vertrauenswürdige Therapeutin.
لا يوجد إلّا شخص آخر غيري بوسعه حلّ أحجية ساحرة الشخص عينه الذي شاركته ذكرياتي عن ليلتئذٍ طبيبتي النفسيّة المؤتمنة.

Ich erinnere mich nicht, in dieser Nacht mit dir hier gewesen zu sein.
لا أذكر أنّي كنت معك هنا ليلتئذٍ.

Tut mir leid, dass ich in dieser Nacht vor dir weggelaufen bin.
آسف أنّي أدرت ظهري لك ليلتئذٍ.

Hättest du mich in dieser Nacht verwandelt, wie ich dich gebeten habe, wäre ich hier, um dich zu beschützen, aber da du es nicht getan hast, muss ich wissen, wo zum Teufel ist Rebekah?
لو حولتني ليلتئذٍ كما طلبتُ، لكنتُ هنا لحمايتك لكن طالما لم تفعل، فيجب أن أعلم أين (ريبيكا) بحقّ السماء.

In dieser Nacht hat Lawton mir erzählt, dass mein Bruder kein Kollateralschaden bei einem schiefgegangenen Anschlag war. Sondern er war das Ziel.
ليلتئذٍ أخبرني (لاوتُن) أن أخي لم يُقتل بالخطأ، بل كان الهدفّ الفعليّ.

Und in dieser Nacht warst du für Alicia verantwortlich. Du hast nur getan, was du tun musstest.
ومسؤوليتك ليلتئذٍ كانت نحو (أليشا)، وكنت تفعلين ما اُفترض بك فعله.

Nun, ich hätte Damien Darhk vor dieser Nacht in den Iron Heights töten können.
أمكنني قتل (دامين دارك) قبل ليلتئذٍ في (أيرون هايتس).

Du hast in dieser Nacht nach Malcom gesucht.
-كنت تبحث عن (مالكولم) ليلتئذٍ .