"ليلتك الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erste Nacht
• ersten Abend

Ihre erste Nacht im Dienst hätte wohl etwas Besonderes werden sollen.
... أظن حقاً أن شخصً ما في الإدارة المركزية يريد أن يمنحك شيئاً ما مميزاً في ليلتك الأولى

Ihre erste Nacht in Freiheit und Sie jagen die Irrenanstalt hoch.
ليلتك الأولى طليقا، فتنسف المصحة

Schneiden. - Wie war deine erste Nacht mit Betsey?
القطع كيف كانت ليلتك الأولى مع بيتسي؟

Wie war die erste Nacht im russischen Gefängnis?
كيف كانت ليلتك الأولى في سجن روسيّ؟

Und wenn ich dich am ersten Abend besuche, könntest du einen mit mir trinken.
وإن كنت سأؤانسك في ليلتك الأولى فأقل واجب أن تشاركني مشروباً.

- Wie war deine erste Nacht?
ــ كيف كانت ليلتك الأولى ؟

Sind sie die erste Nacht hier? - Ja. Das ist immer die Schlimmste.
هل كانت ليلتك الأولى هنا ؟

Ihr werdet die erste Nacht allein verbringen.
‫ستمضين ليلتك الأولى لوحدك‬

Hat es etwas mit der Tatsache zu tun, dass jeder Häftling dort drinnen weiß, dass Sie ein Informant sind, und Sie sich glücklich schätzen können, die erste Nacht zu überstehen?
لمَ أنت مستاء (فرانك)؟ ألهذا علاقة بمعرفة كل السجناء هناك أنك مخبر؟ وستكون محظوظاً إن بقيت حياً في ليلتك الأولى