"لي انه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er
• mich

Sie erklärte mir, dass dieser Vater, den sie gehabt hatte, ihnen sagte, er käme am Sonntag und hole sie zu einem Spaziergang ab.
فقالت لي .. انه كان يعدهم ان يأتي يوم الاحد لكي يأخذهم من أجل نزهة سير

er sagte mir, dass er in jedem Fall ausserstande gewesen wäre, diese Ungerechtigkeiten zu sehen oder zu erdulden, ohne etwas dagegen zu tun.
وقال لي انه لم يكن بمقدوره ان يشاهد او يعلم بالظلم دون ان يتصرف حيال ذلك

er sagte, er sei absolut überzeugt, dass das notwendig sei – ein notwendiger Teil des Aufwachsens eines jungen Physikers.
لقد قال لي انه مقتنع تماما بتلك النظرية وان وجود اب مميز عامل اساسي لتنشئة الفيزيائي

So war's nicht. Anh liebt mich.
هذا ليس ما حصل انه يهتم لي , انه يحــبني

Das ist nichts für mich.
أن يقوم أحد بتعرية جراحه و كل ما تبقى من هذا الهراء , لكه هذا ليس لي , انه ليس أسلوبي

er sagte mir, er wolle nicht, dass ich enttäuscht gehe wegen einigem von mir als unangebracht betrachteten Lachen.
وقال لي انه كان يتمنى أن أشعر دائما بخيبة الأمل، نظرا لبعض ما أعتبره ضحكاً غير مناسب.

Ich weiß noch, wie ich die Augen eines Fisches direkt aus dem Meer aß, weil er mir gesagt hatte, es sei Nahrung fürs Gehirn.
اتذكر انني اكلت عينا سمكة خارجة لتوها من البحر لأني قال لي انه غذاء للعقل

Und ich habe Rosen nicht glauben wollen, als er sagte, er hätte Beaumont getroffen.
لم أصدق روزين عندما قال لي انه اصاب بومون

er sagte, er lebt am Ende des Flusses-ohne-Wasser.
قال لي انه يعيش في نهاية نهر بلا المياه.

er ist eine nichtige Person.
لا داعي لكي تشرح لي انه شخص صغير، انه لا شيء

er sollte tot sein, diese lausige Ratte.
يجب ان يموت هذا الخسيس قال لي انه سيأتي , سأقتله

"Ich glaube nicht an Bazillen.", sagt er.
ماذا عن الجراثيم قال لي : انه لا يصدق ذلك

Nein, aber er sagte mir, er denkt du bist ein Fuchs.
لا. ولكنه قالي لي انه يعتقد انك شخص ماكر

Kurz nach Ihrem Telefonat brach er zusammen.
باختصار بعد مافعلتما يبدو لي انه يعاني من الانهيار النفسي

er ist der erste richtige Freund den ich je hatte. er ist der einzige Freund den ich je hatte
انه اول صديق مخلص لي انه صديقي المخلص الوحيد.

er sieht größer aus, finde ich. Wahrscheinlich war das wenigsten für etwas gut.
يبدو لي انه اكبر من السابق من المحتمل ان ذلك افاده

Wir sind quitt, wenn Sie mich nicht verklagen.
علي ان اقول لك انت لست مدينا لي انه واجبي

Ich weiß, er liebt mich, Gott weiß warum und wenn er sagt mir, er kann nicht ohne mich leben
أعرف أنه يحبني ، يعرف لماذا السماء وعندما يقول لي انه لا يستطيع العيش بدوني

Und erzähl mir nicht, dass es ein Zufall war, dass du mich gegen Kaution aus dem Gefängnis geholt und dann zufällig einen Job für mich hast.
ولا تقل لي انه من الصدفة انك كفلتني خارج السجن وصادف ان لديك عمل لي

er schreibt an mich, um mich an jene Schönheit zu erinnern.
انه يكتب لي انه يذكرني بذلك الجمال ذلك الحب

Pech für mich: er hat sich nie mehr gemeldet.
لسوء الحظ بالنسبة لي انه لم يتصل بعد ذلك