"لي في حياتي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meines Lebens
• in meinem Leben

Bevor Sie jetzt irgendwas über mich oder meine Braut sagen, darf ich Sie daran erinnern, dass dies der wichtigste Tag meines Lebens ist?
قبل أن تقول أي شيء عنـّي أو عن زوجتي تفهـّم أن هذا هو أهم يوم لي في حياتي أيها المحقق

Ich habe heute das wichtigste Gespräch meines Lebens.
لأن اليوم عندي أهم مقابلة سوف تحصل لي في حياتي

Wo-oh, das ist das Beste, was mir in meinem Leben passiert ist.
هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي على الإطلاق

Ich habe gelernt, gewisse Dinge in meinem Leben zu akzeptieren.
الأشياء تحصل لي في حياتي وقدتعلمتأنأقبلها.

Ich hatte mir den ersten Todfeind meines Lebens gemacht.
لقد قمت بعمل أول عدو لي في حياتي

Das waren die schönsten Jahre meines Lebens.
كانت تلك أفضل سنوات لي في حياتي

Der peinlichste Moment meines Lebens.
كان هذا أكثر موقف محرج حصل لي في حياتي

Dich aufzunehmen, war die dümmste Entscheidung meines Lebens.
إيوائكِ كان أسوء قرار لي في حياتي

Das war die wichtigste Rolle meines Lebens. Nicht für meine Karriere, sondern weil ich Ruth kennen lernte.
كان أهم دور لي في حياتي ليس بسبب مهنتي و لكن لأنه بسببها إلتقيت بـ (روث)

Und dann kam der demütigendste Moment meines Lebens.
ثم أتَت أكثر اللحظاتِ إذلالاً لي في حياتي ( هيه ..

Liz, mit dir zusammen zu sein und ein Held zu sein, sind die beiden tollsten Sachen in meinem Leben, die mir je passiert sind.
أتعلمين، صحبتك وشعوري بالبطولة، هما أعظم ما حدث لي في حياتي

Wen habe ich schon in meinem Leben, für den ich auf meine Figur achten muss?
فمن لي في حياتي لأحافظ على رشاقتي من أجله ؟

Nie zuvor in meinem Leben, war ich so glücklich, zu Hause zu sein.
لم يسبق لي في حياتي أن كنتُ أسعد لعودتي إلى المنزل.

- ...und dein Vater... Das hab ich nie in meinem Leben gemacht.
...و والدك ...لم يسبق لي في حياتي

Du hast in meinem Leben sehr wenig für mich getan.
أنت لم تفعل أي شئ يُذكر لي في حياتي ، يا (دوم) رجاءً ، إفعل ما أقوله لك