"لي هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir das
• mir dieses
• mir diesen
• mir diese
• es mir
• mir den
• das für mich
• mir heute
• mich heute
• ich das
• mir nicht
• das zu mir

Und bist den ganzen Weg hierher zurückgekommen, um mir das zusagen, weil...
و أتيت إلى هنا كلّ هذه المسافة لكي تقول لي هذا

Hättest du mir das nicht 1300 Kilometer und 28 Stunden früher sagen können?
ليتك قلت لي هذا قبل قطع حوالي 1300 كم وقبل 28 ساعة؟

Ich kann mich an jemanden erinnern, die mir das erzählte, mit vor Enthusiasmus leuchtenden Augen angesichts der Bestätigung ihres Glaubens und der Güte Gottes.
أتذكر أن واحدة قالت لي هذا, وعيناها تشعان بالحماس نتيجة هذا التأكيد الرائع لإيمانها ولطيبة الرب

Mom kaufte mir dieses Ding, damit ich meine Gefühle über die Junior High notieren kann.
أشترت أمّي لي هذا الشيء كي أكتب مشاعري حول أوّل أيامي في المدرسة المتوسّطة

Ich habe mir diesen Vortrag erst vor wenigen Tagen ausgedacht und ich habe eine E-Mail von einer Dame erhalten, die ich Ihnen gerne vorlesen möchte.
خطر لي هذا الحديث قبل عدة أيام ، بعدما وصلني بريد إلكتروني من سيدة أرغب في قراءة رسالتها لكم

Das Mindeste was du tun kannst, ist, mir diese Akte zu geben.
و أقل ما يمكنكِ فعله هو أن تحضري لي هذا الملف

Also wirst du mir das Geld geben, und wenn nicht, werde ich dich finden, egal wo du bist, und hole es mir von dir.
لذا ستعيد لي هذا المال , وإلا سوف أتعقبك أينما كنت وسوف أعيده منك

Und leider konnte die örtliche Junior High mir das nicht anbieten.
وللأسف، المدرسة المحلية لم تكن ستقدّم لي هذا الدعم.

Hättest du mir das vor einem Jahr in Virginia gesagt, hätte ich einen Hinterhalt vermutet.
حسنا، لو قلت لي هذا قبل عام في فرجينيا أو تينيسي لقلت لك انها كمين

Sie hätten mir das vorher sagen können, weil ich jetzt meine Story schreiben muss, wie auch immer.
ليتك قلت لي هذا قبل أن أغادر واشنطون لأنني لابد أن أعود إلى الجريدة الآن و كتابة المقال بطريقة أو بأخرى سأكتبه..

Erzähl mir das später. Dann brauche ich keine Schlaftablette.
ممكن تقول لي هذا الكلام في الليل حتي لا اخذ الحبوب المنومة

Ihr ahnt gar nicht, wie viel mir das bedeutet.
شكراً لكم، فأنتم لا تعرفون كم يعني لي هذا

Weiß nicht. Er hat mir das hier geschickt.
لا أدري لقد أُرسل لي هذا الظرف ولم أفتحه بعد

Er hatte reichlich Zeit, mir das zu erzählen, aber nein, er hat das mit keinem Wort erwähnen können.
كان لديه وقتاً طويلاً ليقول لي هذا ، لكن لا لم يذكر ولا أي شيء

Wenn ich auf jeden gehört hätte, der mir das gesagt hat, dann hätte nie einen Rekord gebrochen.
لو أنني استمعت لكل من قال لي هذا لما حطمت أي أرقام قياسية

Ich bin sicher du hast mir das schon mal gesagt...früher, aber, ähm..., warum nehmen wir das auf Video auf?
أنا متأكد أنكِ قلتِ لي هذا من قبل , لكن , لماذا نصور هذا؟ مهما كان ما سنصوره

Als ich 12 wurde brachte Mutti mir dieses schöne gelbe Kleid zu Weihnachten.
عندما اصبحت اثناعشر امي اشترت لي هذا الثوب الاصفر الجميل لعيد الكريسمس

Und ich finde, dass du als meine Frau mir diesen Gefallen tun müsstest.
اذا, كزوجة, يجب ان تصنعي لي هذا المعروف.

Eine Großmutter war 'ne irische Nonne, die mir diese Bar hinterließ, was eine sehr lange Geschichte ist.
وجدتنا الأخرى كانت راهبة أيرلندية وهي من تركت لي هذا البار وهي قصة طويلة جدا

Sie hat sich entschieden, es mir nicht zu sagen, weil, nun, es ist offensichtlich, oder?
اختارت ان لا تقول لي هذا لانه .حسن , هذا واضح , اليس كذلك ؟

Bringt mir den verdammten Irren, der die Scheisse auf dem Kerbholz hat.
فقط احضر لي هذا المجنون اللعين الذي سبب كل هذه الفوضي

Welche Bedeutung das für mich haben sollte, ahnte ich nicht.
لم أكن أعلم حينها ماذا سيعني لي هذا الوشم فيما بعد

Sie haben mir heute Früh 1.500 Dollar zu einer Western Union Bank in Bangkok überwiesen.
و قاموا بتحويل 1500 دولار لي هذا الصباح على شركة ويسترن يونين في بانكوك

Es ist für mich heute Abend leider nicht möglich, Madame.
للأسف سيدتي، ولكن بالنسبة لي هذا غير ممكن الليلة

Wenn er dafür menschlicher wird, gehe ich das Risiko gern ein.
حسناً، إن أكد لي هذا أنه سيكبر و به بعض المشاعر الإنسانية فسأخاطر

Ja, aber hast du mir nicht letzte Woche gesagt, dass du Pornos Sex vorziehst?
ألم تقل لي هذا الاسبوع الماضي, أنك تفضل مشاهدة الجنس على الممارسة ؟

Als sie das zu mir gesagt hatte, kam mir plötzlich der Gedanke, mich an ihr zu rächen.
عندما قالت لي هذا واتتني فجأة فكرة كيفية الإنتقام منها