"لَكنِّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber

Ok, ich wollte das nicht, Aber ich hatte keine Wahl.
حَسَناً، أنا لَمْ أُردْ أَنْ أعْمَلُ هذا لَكنِّ لَيْسَ لِديّ إختيارُ

Tut mir Leid, Alter, Aber mir sitzt der Aufsichtsrat im Genick.
آسف ، هذا لَيسَ سهل عليََّ، لَكنِّ هناك مجلس يضيق الخناق علي

Aber ich kann dich beschützen.
لَكنِّ يُمْكِنُ أَنْ أبقى عليكى في مكان أمين

Ich kann das Bevorstehende nicht ändern, Aber ich kann das Schlimmste verhindern.
أنا لا أَستطيعُ َوَقُّف ما سَيَحْدثُ لَكنِّ يُمْكِنُ أَنْ أَمْنعَها مِنْ التَأذّي

Ich weiß nicht, ob Sie so gut sind, wie es heißt, Aber ich glaube an den bunten Hengst.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت جيدا كمايُقالُ. لَكنِّ عِنْدي إيمانُ فيذلكالحصانالملون.

Es sind hauptsächlich Pennys, Aber ich hab eine Million.
هم في الغالب بنساتَ لَكنِّ لدي الملايين منها

Ja, es tat mir leid, das zu hören, Aber ich kann nicht sagen, es tut mir leid, Sie gehen zu sehen.
نعم، أنا لقد آسفَت لسَمْاع هذا، لَكنِّ لا أَستطيعُ القَول بأنّني كُنْتُ آسفَ لرُؤيتك تَذْهبُ.

Ich weiß nicht, was eine Formel ist, Aber ich kann "Amor und Psyche" für Sie mischen.
أنا لا، أنا لا أَعْرفُ ما التركيبة لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أصنع الحب والروح " لك الآن"

Aber ich kann "Amor und Psyche" mischen. Und du glaubst, ich lass dich hier rumpanschen mit Ölen und Essenzen, die ein Vermögen wert sind?
لَكنِّ يُمْكِنُنى أَنْ أصنع الحب والروح " لك الآن"

Ich mag auch Frauen. Aber Männer lieber.
وأيضاً الفتيات، لَكنِّ أُفضّلُ الشباب.

Aber ich möchte dazu nur ein Lippenbekenntnis ablegen.
لَكنِّ أهمها السكوت

Aber ich habe eine Seele.
لَكنِّ لدى روح.

Aber ich muss Sie warnen.
لَكنِّ يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك.

Barroso hat innere Blutungen, Aber damit komme ich klar.
كتف (باروسو) ما زالَ يَنْزفُ داخلياً لَكنِّ يَجِبُ إبْقائه تحت المراقبة

Aber ich hätte dich zuerst raus geworfen.
- لَكنِّ رغبت بإخراجك أولاً.