"لِمَ لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Warum nicht
• Wieso nicht
• wär's
• Sie doch
• doch einfach

- Aber nicht das Gelände verlassen! - Warum nicht?
ــ نعم ولكن ليش من المفترض أن تغادر المختبر ــ و لِمَ لا ؟

Ja, Warum nicht mal ein oder zwei Tage drüber schlafen.
أجل ، أجل ، لِمَ لا أجلس أفكر في الأمر ليومٍ أو أثنين ؟

Ja. Ich meine, Warum nicht für zwei Anwälte zahlen, statt nur für einen?
نعم، لِمَ لا أدفع لمحاميين بدلاً من واحد؟

Frag noch mal, Wieso nicht. Ich habe eine Antwort.
إسأل لِمَ لا مجدداً، لدي جواب.

Bitte! Wieso nicht?
أرجوك ، لِمَ لا ؟

Warum nicht Sie einen Bissen und aufhören es zu urteilen?
لِمَ لا تأخذ قضمة من هذا و تتوقف عن إستجوابيّ؟

- Warum nicht, Eli?
لِمَ لا يا إيلاي؟ ما المشكلة في ثلاث مناظرات؟

Warum nicht ein Drache, solange wir noch über Märchen reden?
لِمَ لا يكونُ تنينًا، طويلًا كما نسمعُ عنه في الحكايات الخياليه

Warum nicht?
نعمّ يُمّكِنُنا ذلِك، لِمَ لا ؟

Aber Warum nicht ein Oger, oder ein Kobold?
.... ولكن لِمَ لا يكونُ غولاً أو أو عفريتًا؟

Warum nicht gleich dort bauen?
لِمَ لا نضع ورشة التصليح هناك؟

Na schön, Warum nicht.
بالطبع، لِمَ لا

Warum nicht eine Giraffe?
و لِمَ لا تكون زرافة ؟

Warum nicht Mann?
لِمَ لا يا رجُل؟

- Zur Hölle, Warum nicht gleich für Gott?
- لِمَ لا تترشَّح لتُصبحَ الرَب؟

Warum nicht mit deinem eigenen?
لِمَ لا تستخدمي قوسكِ؟

Wieso nicht?
لِمَ لا ؟

Sag einfach... Wieso nicht?
فقط قل... "لِمَ لا"؟

Tante Helen? Wie wär's, wenn du uns deinen Eistee zusammenbraust?
عمتي هيلين ، لِمَ لا تذهبين لإعداد بعضاً من شايكِ المثلج لنا ؟

Lassen Sie doch die Euphemismen, sagen Sie's rund heraus, ganz brutal: "Ich nehme mir das Leben."
لِمَ لا تدع اللباقة جانباً وتسمّي الأشياء بمسمياتها على طبيعتها "أنا آخذ حياتي" بهذه البساطة

Trinken wir den Rest des Weins doch einfach auf dem schönen Balkon.
لِمَ لا ننهي شراب العنب الفاخر في شُرفتك الفخمة