"مآساة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tragödie

Wie mein Physiotherapeut so gern sagt: "In jeder Schritt lauert eine Tragödie."
كما يقول معالجي الفيزيائي ان كل خطوة هي عبارة عن مآساة يمكن ان تحصل

der Wirklichkeit hatten. Die Tragödie dieses langanhaltenden Stillstands wird nicht ausreichend gewürdigt, finde ich.
إلى الحقيقة مآساة الجمود التي طال أمدها لم يتم التعرف عليها بشكل فاعل كما اعتقد

Bei so einer Tragödie sind die Einhaltungen gesellschaftlicher Konventionen nicht so wichtig.
مآساة كهذه، تلزمُ علينا التكافل من أجل إجتيازها معا.

Natürlich herrscht immer noch eine Spannung wegen der Tragödie von letzter Woche.
"لطيفة للغاية؛ بالطبع لاتزالهناكبعضالتوتراتِ" "بسببِ مآساة الجريمة التي حدتث، سواءاً داخلالمدرسة"

Leidenschaft macht die Besten unter uns zunichte und führt nur zu Tragödie.
العاطفة ستلغي أفضل ما لينا وتقود إلى مآساة

Und, was noch viel schlimmer ist, es war eine Tragödie, die man hätte vermeiden können.
والأمر الأسوأ ، أنها كانت مآساة يُمكن تجنبها بشكل كامل

Sie hat einen Platz in der ersten Reihe bei einer griechischen Tragödie.
كأنها حجزت مقعد أمامي في مآساة يونانية

Wie ihr alle wisst, kam es heute vor einem Monat... zur Tragödie im Melody Lane... und zum Mord an Jonas Kozelle.
كما تعلموا جميعا ان اليوم ... هو ذكرى مرور شهر على مآساة ميلوديلين ... ومقتل جوناس كوزيل

Sein Tod war eine tief empfundene, furchtbare Tragödie, für alle, die ihn kannten.
"وفاته كانتَ مآساة عظمى، أثرت بشكل كبير" -على جميعِ معارفهِ" "

Was ihm und Ihrer Mutter passiert ist, war wirklich eine große Tragödie.
ما حدث له ولوالدتك كان مآساة عظيمة

Das ist die Tragödie derer, die an der Macht hängen.
مآساة عبودية القوة

Das ist eine nationale Tragödie.
أنها مآساة وطنية

Dr. Strauss' Tod war eine Tragödie, herbeigeführt durch seine Bereitwilligkeit, die zu verraten, die ihm nahe standen.
موت د. (ستراوس) كان مآساة ناجمة عن أستعدادهِ لخيانة المقربين منه

Ich hab ihm nie gesagt, dass es eine Tragödie ist.
لم أخبره قط بإنها كانت مآساة

Zunächst möchte ich sagen, dass das, was Mr. Wagner zugestoßen ist, eine schreckliche Tragödie war.
دعيني أبدأ بإخبارك أن (ما حدث للسيد (واجنر كانت مآساة مُروعة

- Welch eine Tragödie.
-بالها من مآساة

Was für eine Tragödie.
-يا لها من مآساة

Es war eine Tragödie.
كانت مآساة

Was für eine Tragödie.
مآساة عظيمه.

- So eine Tragödie.
- قبل ... -يا لها من مآساة