"مأساوياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• tragisch
• tragischer
• eine Tragödie
• tragische Weise
• tragisches

Es war tragisch, dieser Herzinfarkt.
كان ذلك أمراً مأساوياً .. تعرّضه لنوبة قلبية

Es war sowohl tragisch als auch urkomisch. Nonsens.
لقد كان مشهداً مأساوياً ومضحكاً في آن ٍ معاً

Dieser Absturz, auch wenn er tragisch war und viele Menschenleben kostete zelebriert auch das Leben.
ذلك الحادث... برغم كونه مأساوياً في سقوط هؤلاء الضحايا... فإنه كذلك تمجيد للحياة الآدمية.

Ihm oder seiner Familie etwas anzutun, würde ein tragischer Fehler sein.
و إلحاق الأذى بهِ أو بعائلتِه سيكون خطأً مأساوياً

Es war eine Tragödie. Zeus rief die Götter zu einer Suchaktion auf.
كان ذلك مأساوياً قاد زيوس كل الآلهة للبحث

Er war verheiratet, aber seine Frau kam auf tragische Weise um.
حسناً... حسناً، لقد كان متزوّج ثمّ ماتت زوجته موتاً مأساوياً.

Dieser Brand war ein tragisches Unglück. Können Sie mir das Gegenteil beweisen?
لقد كان ذلك الحريق حادثاً مأساوياً و بخلاف ذلك أنتَ لا تملك أيّ برهان

Ich finde jedes verlorene Leben tragisch.
أجد أي ضياع للحياة أمراً مأساوياً.

Tatsächlich hat sich Irland zu einem strahlenden Beispiel für all jene gemacht, die danach streben, das übrige Europa einzuholen. Dies ist einer der Gründe, warum es schade sein wird, den Iren Lebwohl zu sagen, und warum ihre leichtfertige Ablehnung des Vertrags von Lissabon so tragisch ist.
الحقيقة أن أيرلندا جعلت من نفسها مثالاً مبهراً لهؤلاء الذين يناضلون من أجل اللحاق ببقية أوروبا. ولهذا السبب سوف تكون الخسارة كبيرة حين نودع الأيرلنديين، وهذا هو ما يجعلنا ندرك في نفس الوقت أن رفضهم الطائش لمعاهدة لشبونة كان تصرفاً مأساوياً.

Es wäre tragisch, wenn die Innere sagt, dass Chloe doch gefährlich ist.
(سيكون مأساوياً أن تقرر الـ(د أ م) أن (كلوي تمثل تهديداً للأمن القومي رغم كل شيء

Es wäre doch tragisch, wenn sich rausstellen sollte, dass Chloe eine nationale Bedrohung darstellt.
سيكون مأساوياً أن يقرر الأمن القومي أن (كلوي) تهديد للأمن القومي رغم كل شيء.

Das klingt fast so tragisch wie Wagner.
هذا يبدو لي مأساوياً بقدر موسيقى (فاجنر)!

Es war tragisch.
كان الأمر مأساوياً.

Das war tragisch.
كان الأمر مأساوياً.

Das hört sich ja tragisch an.
يبدو ذلك مأساوياً.

Hätte Barthenoy in die Zukunft sehen und seinen vorzeitigen Tod sehen können, einen Tod, der aufgrund seiner Jugend wohl tragischer als die meisten ist, fragt man sich, ob diese Bürde unvollständig geblieben wäre.
أحَصِل بارثنوي على الفرصة للنظر إلى المستقبل وتنباً بموته قبل الآوان وموته الذي حدث في شبابه قد يكون مأساوياً أكثر من الغير

- Nein, das wäre ein tragischer Fehler.
- لا، أظنُ أنَ هذا سيكون خطأً مأساوياً

Simon Masranis Tod war eine Tragödie.
لقد كان موت سايمون ماسراني أمرا مأساوياً

Tja, was Danny passierte, war eine Tragödie, und doch gaben Sie nicht auf.
حسناً، ما حدث ل(داني) كان مأساوياً و رغم هذا لم تستسلمي

Sein ganzes Leben lang erinnerte uns Diego Ricardo auf tragische Weise an die nun schon über 18 Jahre währende Unfruchtbarkeit, unter der Menschen leiden, mit all ihren Auswirkungen auf die Welt, die wir jetzt erleben.
(طيلة حياته كان (دييغو ريكاردو_BAR_ تذكيراً مأساوياً للثمان عشرة عام من العقم_BAR_