"مألوفًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• vertraut
• kenne
• bekannt vor
• bekannt vorkam
• mir bekannt

Perspektivenwechsel sollte Ihnen ein wenig vertraut sein, weil wir es jeden Tag tun.
وهذا الشيء حول تغيير منظوركم يجب أن يبدو مألوفًا لديكم، لأننا نقوم بذلك كل يوم.

Der Hund sieht vertraut aus, aber ich erkenne den Typen nicht.
يبدو الكلب مألوفًا ولكنّي لا أعرف صاحبه.

Und ich muss sagen... er sieht wirklich vertraut aus.
وعليّ القول... إنه يبدو مألوفًا بعض الشيء

Das kenne ich doch.
.الذين يكونون في أحد المنازل الزجاجية الكبيرة .هذا يبدو مألوفًا

Diese hier kenne ich auch nicht.
لا يبدو لي العنوان مألوفًا كذلك

Ich versuche, meine Freundin am Leben zu erhalten. Kommt dir das bekannt vor?
أحاول الحفاظ على حياة خليلتي، أيبدو ذلك مألوفًا إليك؟

Halt mal. Dieser Typ kommt mir bekannt vor.
مهلا قليلا، هذا الشخص يبدو مألوفًا

Ich sah es heute Morgen in den Nachrichten. Ich wusste nicht, warum es mir so bekannt vorkam.
رأيتُها في الأخبار هذا الصباح، لا أعلم لما بدى إليّ الأمر مألوفًا.

Also ja, das fühlt sich vertraut an.
نعم ، عشتُ في " لندن " لـسنوات لـذا .. نعم هذا يبدو مألوفًا

Eigentlich ist mir das vertraut.
حسنًا، هذا يبدو مألوفًا بعض الشيء.

- Es tut mir leid, Sie sehen so vertraut aus,
آسفة، تبدو مألوفًا ولكن لا يسعني تذكرك

Es war eine andere Stimme, aber... Sie klang irgendwie vertraut.
كان صوت مختلف، ولكنه بدا مألوفًا

Das Gefühl war mir allzu vertraut.
بدا الشعور مألوفًا جدًا.

Das klingt vertraut.
هذا الصوت يبدو مألوفًا.

Ich dachte mir schon, dass Sie vertraut aussehen.
لقد ظننت أنك تبدو مألوفًا

Er kam mir so bekannt vor, als ob ich ihn von irgendwo kenne.
لقد بدا مألوفًا كما لو أنّي أعرفه

Ja, ich kenne ihn.
إنه بالفعل يبدو مألوفًا بالنسبة لي

Das Ding ist, ich weiß nicht viel über dich, Kleiner, aber du kommst mir bekannt vor.
-ذلك صحيح يا سيّدي . الأمرُ وما فيه، لستُ أدري عنكَ الكثير يا فتى، لكنّكَ تبدو مألوفًا.

Ich weiß jetzt, warum mir der Name Santos Jimenez bekannt vorkam.
أدركتُ الآن لمَ بدا اسم (سانتوس خمينِز) مألوفًا