"مؤدبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• höflich

Sie war so höflich, dass ich lachen musste. Es rührte mich.
كانت مؤدبة جداً لدرجة أني ضحكت كان الموقف مؤثر جداً

Nein, weil Sie sehr höflich sind. Aber Sie denken es.
لا ، لم تقولي لأنكِ مؤدبة جداً لكنكِ تعتقدين ذلك

Wahrscheinlich ist sie nur höflich. Was zum Teufel sehe ich da?
ربما هي تحاول أن تكون مؤدبة فقط الى ماذا أنظر بحق الجحيم؟

Diese Unterscheidung verlor sich, als die Engländer beschlossen, immer höflich zu sein.
التمييز قد ضاع . عندما قررت اللغة الإنكليزية أن تكون مؤدبة طوال الوقت .

Und du höflich zu mir... - Du wirst nicht...
ـ وأنت كوني مؤدبة معي ـ أنت لن ـ ـ

Mom ist zu höflich, um etwas zu sagen.
أمي مؤدبة أكثر من أن تقولها بنفسها.

Ich lächle nur höflich.
لقد ابتسم .. وأنا مؤدبة

Eure Nichte Atia ist äußerst höflich, und der Hauptaugur machte viele aufbauende Bemerkungen zur Religion.
ابنة أخيك (أتيا) مؤدبة جداً و رئيس المتنبئين أضاف ملاحظات جيدة عن الدين

Ich bin Gast hier. Sei du höflich.
أنا ضيف هنا كوني مؤدبة

Einmal frag ich noch höflich, ein letztes Mal:
سأسألك بطريقه مؤدبة للمره الاخيرة .