"مؤكّد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sicher

Nun, ich bin auf mich selbst angewiesen, das ist verdammt Sicher.
حسناً , أنا الأن وحدي , هذا . أمرٌ مؤكّد

Weißt du, ob du dich nun wehrst oder nicht, eins ist ganz Sicher, Freund.
سواء كافحتَ أم لا، هنالك أمر مؤكّد يا صديقي

Sicher, das ist ein Vorteil, aber du wirst den ganzen Spaß verpassen.
مؤكّد أنّ ذلك حسنة، ولكنّكَ ستفوّت المرح كلّه

Eines ist Sicher, du bist so hübsch wie angekündigt. Sogar hübscher.
هناك شيء مؤكّد أنت جميل كما يقال عنك

Sicher ist nur, dass nichts Sicher ist. Und nichtmal das ist Sicher.
"من المؤكّد أنّ لا شيء مؤكّد، وهذا أمر غير مؤكّد".

Größer als ein Brotkasten, so viel ist Sicher.
إنّه أكبر من صندوق الخبز، هذا مؤكّد.

- Nichts ist gewiss. Ich bin etwas eingeschränkt, aber vielleicht zu 80 Prozent Sicher.
لا شيء مؤكّد هنا، قد أكون مقيّدة، %ولكنّي متأكدة بنسبة 80.

Ich sag dir, eins ist ganz Sicher.
سأخبرُك بشيء واحد مؤكّد

Nichts ist in diesem Leben Sicher.
لا شيء مؤكّد في هذه الحياة

Wir sind es nicht, das ist Sicher.
ليسوا منّا، هذا مؤكّد.

Mehr als wir hatten, das ist mal Sicher.
أكثر مما أمضينا، هذا مؤكّد.

Ihre Karriere zerstört, das ist Sicher...
دمّر حياتها المهنية، هذا مؤكّد...

"Die Zeit vergeht. So viel ist Sicher." - Eileen Myles
" الوقت سيمضي هذا مؤكّد " (إيلين مايلز) إيلين مايلز) :

Ja, ganz Sicher.
-أجل، مؤكّد أنّها كانتْ موجودة .

- Nicht Sicher.
ليس بشكل مؤكّد

So viel ist Sicher.
و هذا مؤكّد

Sicher.
مؤكّد.

Eine Sache ist Sicher.
. شيء مؤكّد

- Das ist Sicher.
-إنه أمر مؤكّد