"مؤلمٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schmerzhaft
• weh

Auch wenn die Erinnerungen schmerzhaft sind, hat das Opfer Sie identifiziert.
على الرغم من أن تذكّرها مؤلمٌ لها الضحية حضرت وأشارت إليك

Kein Happy End zu kriegen ist schmerzhaft genug, jemandem falsche Hoffnungen zu machen ist schlimmer.
عدمُ الحصول على نهاياتٍ سعيدةٍ مؤلمٌ بما فيه الكفاية، لكن... منحُ أملٍ غيرِ واقعيّ أكثرُ سوءاً.

Ich meine, das muss verdammt schmerzhaft gewesen sein.
أعني, كان ليكون ذلك مؤلمٌ جدًا

Sehr schmerzhaft, anfangs.
مؤلمٌ جداً، في البداية.

Es tut mir weh, dass du das gesagt hast, weil ich so was nicht tue.
-أعلم هذا لأن هذا أمر مؤلمٌ جداً أن تقول ذلك فأنا لا أفعله

Ich weiß nicht, ob ich dich töten kann, aber ich wette, das tut verfickt weh!
لا أعلم ما إذا كنت أستطيع قتلك. لكن أضن أن هذا مؤلمٌ جدًا!

Es ist zu schmerzhaft. schmerzhaft?
الامر مؤلمٌ للغاية

Nicht jetzt. Es tut so weh.
فهذا مؤلمٌ جدّاً.

Glaubst du, es tut weh tot zu sein?
أتظن الموت مؤلمٌ ؟