عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماخطبك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist los mit dir
-
Was ist mit dir los
-
Was stimmt nicht mit dir
-
Was ist los mit Ihnen
-
Was ist denn
-
- Was ist los
-
Was ist nur los mit dir
-
Was zum Teufel stimmt nicht mit dir
| Was ist los mit dir, Bruder? | Open Subtitles | ماخطبك يا أخي ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماخطبك |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماخطبك ؟ |
| Was ist mit dir los, Mädchen? Bist du blöd? | Open Subtitles | ماخطبك يافتاة ذلك خطر ، ألا تعرفين شيئاً |
| Was ist los mit Ihnen? | Open Subtitles | ماخطبك |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماخطبك ؟ |
| Was ist los mit dir, Junge? Das ist Claire! | Open Subtitles | ماخطبك يا فتى؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماخطبك... |
| Was ist mit dir los? | Open Subtitles | ماخطبك ؟ |
| Barney, Was ist mit dir los? | Open Subtitles | بارني), ماخطبك ؟ |
| Timmy. Timmy, Was ist denn? | Open Subtitles | تيمي)، (تيمي) ماخطبك ؟ |
| - Was ist los? | Open Subtitles | ماخطبك ؟ |
| Was zum Teufel stimmt nicht mit dir? | Open Subtitles | ماخطبك بـحق الجحيم؟ |