عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا بكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was ist los mit dir
-
Was ist denn los mit dir
-
- Was ist denn
-
Was ist mit dir los
| - Was ist los mit dir, Jack? | Open Subtitles | ماذا بكِ مع "جاك" ؟ |
| Was ist los mit dir? | Open Subtitles | ماذا بكِ ؟ |
| Was ist los mit dir, Rose? | Open Subtitles | ماذا بكِ يا (روز)؟ |
| Herrgott, Was ist denn los mit dir? | Open Subtitles | يا الهى ماذا بكِ ؟ |
| Was ist denn los mit dir? | Open Subtitles | ماذا بكِ ؟ |
| Komm, Zelda! - Was ist denn nun schon wieder? | Open Subtitles | هيّا بنا ، يا ( زيلدا ) - ماذا بكِ الآن ؟ |
| - Was ist mit dir los, Jane? | Open Subtitles | - ماذا بكِ " جين " |