عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا كل هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
was geht es hier
-
was es hier geht
| General Devereaux, um was geht es hier? | Open Subtitles | الجنرال ديفروكس عن ماذا كل هذا الموضوع؟ |
| Um was geht es hier, General? | Open Subtitles | عن ماذا كل هذا , جنرال ؟ |
| Fragen Sie mich bloß nicht, um was es hier geht. | Open Subtitles | ببساطة لا تسألني عن ماذا كل هذا " لأنني لا أعرف ، يا عزيزي " |