عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا يدور بخلدك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Was hast du auf dem Herzen
-
Was liegt
| Was hast du auf dem Herzen, Prinzessin? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك أيتها الأميرة؟ |
| Was hast du auf dem Herzen? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك ؟ |
| Was hast du auf dem Herzen, Kevin? | Open Subtitles | ماذا يدور بخلدك يا (كيفن)؟ |
| Meine letzte Beichte ist lange her. Was liegt dir auf der Seele, Sohn? | Open Subtitles | لقد مرّ وقت طويل على آخر اعتراف لك، ماذا يدور بخلدك يا بنيّ؟ |